ஹூத் · 41/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٤١
Wa qaalar kaboo feehaa bismil laahi majraihaa wa mursaahaa; inna Rabbee la Ghafoorur Raheem
📖 தமிழில்
இதிலே நீங்கள் ஏறிக் கொள்ளுங்கள்; இது ஓடுவதும் நிற்பதும் அல்லாஹ்வின் பெயராலேயே (நிகழ்கின்றன). நிச்சயமாக என் இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான். என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • மஜ்ராஹா (مَجْرَاهَا): அதன் ஓட்டம் / நகர்வு.
  • முர்ஸாஹா (مُرْسَاهَا): அதன் நங்கூரமிடல் / தங்குதல்.

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலை) அவர்கள், தனது சமூகத்தில் ஈமான் கொண்டவர்களிடம், வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து வந்தபோது: "இந்தப் படகில் ஏறுங்கள். அதன் ஓட்டமும், அதன் நங்கூரமிடலும் அல்லாஹ்வின் பெயரால்தான் நிகழும்" என்று கூறினார்கள். அதாவது, படகு செல்லும் போதும், தங்கும் போதும் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி, அவனிடமே பொறுப்பளித்து ஏறுங்கள் என்று குறிப்பிட்டார்கள். ஏனெனில், படகின் இயக்கமும், அது பாதுகாப்பாகக் கரை சேர்வதும் முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.

பின்னர் நூஹ் (அலை) அவர்கள், "நிச்சயமாக என் இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்" என்று கூறினார்கள். இதன் மூலம், அல்லாஹ் தனது அடியார்களின் பாவங்களை மன்னிப்பவன் என்றும், அவர்கள் தவ்பா செய்து திரும்பினால் அவர்களைக் கருணையுடன் ஏற்றுக்கொள்பவன் என்றும், முஃமின்களை அழிவிலிருந்து காப்பாற்றியது அவனது கருணையின் அடையாளம் என்றும் உணர்த்தினார்கள். இது, அல்லாஹ்வின் அருளையும் பாதுகாப்பையும் நினைவூட்டும் ஒரு பெரிய அறிவிப்பாகும்.


பயன்கள் (படிப்பினைகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் பெயரில் தொடங்குதல்: ஒவ்வொரு காரியத்தையும் "பிஸ்மில்லாஹ்" என்று தொடங்குவது சுன்னத். இது பரகத் (அருள்) மற்றும் பாதுகாப்பைத் தருகிறது. படகில் ஏறுவது போன்ற சாதாரண விஷயத்திலும் இந்தப் பயிற்சி இருந்தால், மற்ற விஷயங்களில் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணரலாம்.
  2. அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை: மனிதன் தனது திறமையையும், சாதனங்களையும் பயன்படுத்தினாலும், இறுதி முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது. எனவே, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  3. மன்னிப்பின் பரந்த கதவு: அல்லாஹ் மன்னிப்பவன். எவ்வளவு பெரிய பாவமாக இருந்தாலும், உண்மையான தவ்பா செய்து திரும்பினால் அவன் மன்னிக்கிறான். இது மனிதனுக்கு நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
  4. முஃமின்களுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி: அல்லாஹ் தனது நல்லடியார்களை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறான். நூஹ் (அலை) அவர்களின் சமூகத்தில் ஈமான் கொண்டவர்கள் படகில் ஏற்றப்பட்டு காப்பாற்றப்பட்டதைப் போல, இறைநம்பிக்கையாளர்கள் எந்த ஆபத்திலிருந்தும் அல்லாஹ்வின் கருணையால் பாதுகாக்கப்படுவார்கள்.
  5. இறைவனின் கருணையை நினைவூட்டுதல்: அல்லாஹ்வின் கருணையை அடிக்கடி நினைவுகூர்வது இதயத்தை மென்மையாக்கி, அவனிடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 39-43 — சூரா ஹூத்

39فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
"அன்றியும், எவன்மீது அவனை இழிவு படுத்தும் வேதனை வருமென்றும், எவன்மீது நிலைத்திருக்கும் வேதனை இறங்கும் என்றும் வெகு விரைவில் நீங்கள் தெரிந்து கொள்வீர்கள்" (என்றும் கூறினார்).
40حَتَّىٰ إِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ آمَنَ ۚ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إِلَّا قَلِيلٌ
இறுதியாக, நம் உத்தரவு வந்து, அடுப்புப் பொங்கவே, (நாம் நூஹை நோக்கி;) "உயிர்ப் பிராணிகள் ஒவ்வொரு வகையிலிருந்தும் (ஆண் பெண் கொண்ட) ஒவ்வொரு ஜோடியை (அக்கப்பலில்) ஏற்றிக் கொள்ளும்; (மூழ்கடிக்கப்படுவார்கள் என்று எவர்களைக் குறித்து முன்பே நம்) வாக்கு ஏற்பட்டுவிட்டதோ அவர்களைத் தவிர் உம் குடும்பத்தாரையும், ஈமான் கொண்டவர்களையும் ஏற்றிக்கொள்ளும்" என்று நாம் கூறினோம்; வெகு சொற்ப மக்களைத் தவிர மற்றவர்கள் அவருடன் ஈமான் கொள்ளவில்லை.
41۞ وَقَالَ ارْكَبُوا فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا ۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
இதிலே நீங்கள் ஏறிக் கொள்ளுங்கள்; இது ஓடுவதும் நிற்பதும் அல்லாஹ்வின் பெயராலேயே (நிகழ்கின்றன). நிச்சயமாக என் இறைவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான். என்று கூறினார்.
42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
பின்னர் அக்கப்பல், மலைகளைப் போன்ற அலைகளுக்கிடையே அவர்களை சமந்து கொண்டு செல்லலாயிற்று; (அப்போது தம்மை விட்டு) விலகி ந்ன்ற தம் மகனை நோக்கி "என்னருமை மகனே! எங்களோடு நீயும் (கப்பலில்) ஏறிக்கொள்; காஃபிர்களுடன் (சேர்ந்து) இராதே!" என்று நூஹ் அழைத்தார்.
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
அதற்கு அவன்; "என்னைத் தண்ணீரிலிருந்து பாதுகாக்கக் கூடிய ஒரு மலையின்மேல் சென்று நான் (தப்பி) விடுவேன்" எனக் கூறினான். இன்றைய தினம் அல்லாஹ் யாருக்கு அருள் புரிந்திருக்கிறானோ அவரைத் தவிர அல்லாஹ்வின் கட்டiளியிலிருந்து காப்பாற்றப்படுபவர் எவருமில்லை என்று கூறினார். அச்சமயம் அவர்களிடையே பேரலை ஒன்று எழுந்து குறுக்கிட்டது; அவன் மூழ்கடிக்கப்பட்டவர்களில் ஒருவனாகவி விட்டான்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
41வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 41

சூரா ஹூத் வசனம் 41 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இதிலே நீங்கள் ஏறிக் கொள்ளுங்கள்; இது ஓடுவதும் நிற்பதும் அல்லாஹ்வின் பெயராலேயே (நிகழ்கின்றன).…

சூரா வசனம் 41/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 39–43. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers