フード · 44/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٤٤
Wa qeela yaaa ardubla`ee maaa`aki wa yaa samaaa`u aqi`ee wa gheedal maaa`u wa qudiyal amru wastawat `alal joodiyyi wa qeela bu`dal lilqawmiz zaalimeen
📖 日本語意味
御言葉があった。「大地よ,水を飲み込め。天よ,(雨を)降らすことを止めなさい。」水は引いて,事態は治まり,(舟は)ジューディー山上に乗り上げた。また仰せられた。「不義を行う民を追い払え。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • ابْلَعِي:「飲み込め」の意。大地に向けて、水を吸収するよう命じる言葉。
  • أَقْلِعِي:「止まれ」「やめよ」の意。空に向けて、雨を降らせるのを止めるよう命じる言葉。
  • غِيضَ الْمَاءُ:水が減り、地に吸収されて尽きたこと。
  • قُضِيَ الْأَمْرُ:神の裁きが完了し、ノアの民の滅亡が確定したこと。
  • اسْتَوَتْ:船が安定して静止したこと。
  • الْجُودِيِّ:船が係留された山の名前(現在のトルコ東部、アララト山付近とされる)。
  • بُعْدًا:「滅びよ」「遠ざかれ」という呪いの言葉。

### 解説

洪水による懲罰が完了し、ノアの民のうち不信仰な者たちが全て溺れ果てた後、アッラーは大地に向かって「おお大地よ、お前の水を飲み込め」と命じ、空に向かって「おお空よ、雨を止めよ」と命じました。すると、大地は湧き出る水を吸収し、空は雨を止め、水は徐々に減っていき、ついに大地は乾きました。こうして、アッラーの裁きが完了し、不信仰な者たちの滅亡が確定しました。

そして、ノアの船は「ジューディー」という山の上に静かに係留され、安全に停止しました。最後に、「不正を行う者たち(アッラーへの信仰を拒み、民を苦しめた者たち)に滅びあれ」と宣告されました。この言葉は、彼らへの呪いであり、彼らが神の慈悲から遠ざけられたことを示しています。


### 導き出される教訓と益

  1. アッラーの御力の偉大さ:大地と空という巨大な被造物が、アッラーの御一言で従い、水を飲み込み、雨を止める。これは、全ての物事がアッラーの支配下にあり、神の命令に逆らうものは何一つないことを示しています。信仰者は、この偉大な力の前で謙虚になり、全てをアッラーに委ねる心を養うべきです。
  2. 約束の実現:アッラーはノアに「信仰する者たちを救う」と約束し、その約束を完全に果たされました。これは、アッラーの約束は必ず実現するという確信を与えます。艱難辛苦の中でも、神の約束を信じ、忍耐することの大切さを教えています。
  3. 不正の結末:不正を行い、アッラーの教えに背いた者たちは、最終的に滅びと呪いを受けました。これは、どのような時代においても、不正や横暴が結局は失敗に終わるという教訓です。信仰者は、常に正義と公正を守り、不正に加担しないよう戒められます。
  4. 信仰者の救済:ノアと彼と共に船に乗った信仰者たちは、大洪水という試練の中で救われました。これは、信仰が最大の救いの鍵であることを示しています。困難な状況にあっても、信仰を失わず、アッラーに祈り続ける者には、必ず救いの道が開かれるという希望を与えます。
  5. 自然現象もアッラーの命令に従う:雨や大地の水の循環も、アッラーの命令によって機能しています。このことを意識することで、信仰者は自然を敬い、その恩恵に感謝し、環境を大切にする心を育むことができます。


📜 節 42-46 — スーラ フード

42وَهِيَ تَجْرِي بِهِمْ فِي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ابْنَهُ وَكَانَ فِي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ الْكَافِرِينَ
方舟はかれらを乗せて山のような波の上に動き出した。その時ヌーフは(皆から)離れていたかれの息子に叫んで言った。「息子よ,わたしと一緒に乗れ。不信者たちと一緒にいてはならない。」
43قَالَ سَآوِي إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
息子は(答えて)言った。「わたしは山に避難しよう。それは(洪)水から救うであろう。」かれ(ヌ−フ)は言った。「今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は,何者も救われない。」その時2人の間に波が来て,息子は溺れる者の1人となった。
44وَقِيلَ يَا أَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
御言葉があった。「大地よ,水を飲み込め。天よ,(雨を)降らすことを止めなさい。」水は引いて,事態は治まり,(舟は)ジューディー山上に乗り上げた。また仰せられた。「不義を行う民を追い払え。」
45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
ヌーフはかれの主を呼んで申し上げた。「主よ,わたしの息子は(わが)家の一員です。あなたの約束は本当に真実で,あなたは裁決に最も優れた御方であられます。」
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
かれは仰せられた。「ヌーフよ,かれは本当にあなたの家族ではない。かれの行いは正しくない。あなたの知らないことに就いて,われに求めてはならない。われはあなたが無知な者とならないよう戒める。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
44

翻訳 — フード 44

スーラ フード 節 44 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 御言葉があった。「大地よ,水を飲み込め。天よ,(雨を)降らすことを止めなさい。」水は引いて,事態は治まり,(舟は)ジューディー山上に乗り上げた。また仰せられた。「不義を行う民を追い払え。」

スーラ 節 44/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 42–46. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers