Sura Hud — Versetto 47

Significato delle parole:

• Aʿūdhu bika (أَعُوذُ بِكَ): cerco rifugio e protezione in Te.
• Mā laysa lī bihi ʿilm (مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْم): ciò di cui non ho conoscenza o certezza.
• Taghfir lī (تَغْفِرْ لِي): mi perdoni i peccati.
• Tarḥamnī (تَرْحَمْنِي): mi conceda la Tua misericordia.
• Al-Khāsirīn (الْخَاسِرِينَ): coloro che hanno perso sé stessi e la loro salvezza.

Spiegazione della traduzione:

Il profeta Nūḥ (Noè), pace a lui, dopo aver chiesto a Dio di salvare suo figlio che era stato tra i sommersi, ricevette la risposta divina che gli rivelò che suo figlio non faceva parte della sua famiglia in senso spirituale, poiché aveva commesso un'azione empia. A quel punto, Nūḥ si rivolse al suo Signore con umiltà e pentimento, dicendo: "Mio Signore, cerco rifugio in Te dal chiederti ciò di cui non ho conoscenza." Con queste parole, egli riconobbe la propria ignoranza di fronte alla saggezza divina e si affidò completamente a Dio, ammettendo che solo Lui conosce la verità assoluta delle cose. Poi aggiunse: "Se non mi perdoni e non hai misericordia di me, sarò tra i perdenti" — cioè tra coloro che hanno rovinato la propria anima e hanno perso la felicità eterna. Questa è una lezione di umiltà e sottomissione: il credente deve sempre riconoscere i propri limiti e tornare a Dio con cuore sincero, chiedendo il Suo perdono e la Sua misericordia, perché senza di essi l'essere umano è destinato alla perdita.

Esortazione e insegnamento:

Questa sublime supplica del profeta Nūḥ ci insegna una verità profonda: l'essere umano, per quanto nobile e saggio, ha una conoscenza limitata, mentre la scienza di Dio abbraccia ogni cosa. Quando ci rivolgiamo a Dio nelle nostre preghiere, dobbiamo farlo con umiltà, accettando che ciò che Lui decreta è sempre per il nostro bene, anche se non lo comprendiamo. Quanto è bello imparare da questo grande profeta a dire: "Mio Signore, cerco rifugio in Te dal chiederti ciò che non so!" Quante volte, nella nostra vita, chiediamo cose che apparentemente ci sembrano buone, ma che in realtà potrebbero essere dannose per noi? Affidiamoci a Dio con cuore puro, chiedendo sempre il Suo perdono e la Sua misericordia, perché solo così saremo tra i vincitori in questo mondo e nell'Aldilà. Che questa preghiera diventi un modello per noi: umiltà, pentimento e totale sottomissione alla volontà di Allah, il Misericordioso.