Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 47
Hud · 47/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! saèstu kawula angayom ing Tuwan, sampun ngantos kawu- la nyuwun ing Tuwan samukawis ingkang kawula boten kadunungan kawruhipun; saha, manawi Tuwan boten angampunten ing kawula tuwin boten aparing wilasa ing kawula, kawula badhé kagolong para ingkang sami kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Nuh berkata: Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada Engkau dari memohon kepada Engkau sesuatu yang aku tiada mengetahui (hakekat)nya. Dan sekiranya Engkau tidak memberi ampun kepadaku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang merugi".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • أَعُوذُ بِكَ : aku ngungsi lan njaga marang Panjenengan.
  • مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ : bab kang ora ana kawruhku bab iku.
  • وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي : lan yen Panjenengan ora ngapura marang aku.
  • وَتَرْحَمْنِي : lan ora paring welas asih marang aku.
  • الْخَاسِرِينَ : wong-wong kang kapitunan.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Nabi Nuh 'alaihissalam ngadhepi marang Allah kanthi andhap asor lan tobat. Dhèwèké ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, saéstu kawula ngungsi lan njaga dhumateng Panjenengan saking nyuwun bab ingkang kawula boten gadhah kawruh bab punika." Tegesé, Nabi Nuh nyuwun pangayoman marang Allah supaya ora nganti takon utawa nyuwun barang kang ora dimangerteni kanyatané. Iki kedadéan sawisé Nabi Nuh nyuwun marang Allah bab putrané kang klelep, nanging banjur diwenehi pangerten yèn putrané iku dudu golongané wong mukmin.

Banjur Nabi Nuh nerusaké: "Menawi Panjenengan boten ngapura dosa kawula lan boten paring welas asih dhumateng kawula, mesthi kawula kalebu golonganipun tiyang ingkang kapitunan." Tegesé, Nabi Nuh ngakoni yèn dhèwèké iku manungsa biasa kang uga butuh pangapura lan rahmat saka Allah. Yèn ora diparingi pangapura lan welas asih, mesthi dhèwèké bakal kapitunan, yaiku kelangan kabegjan ing donya lan akérat.

Saka ayat iki kita ngerti yèn para nabi lan wong pilihan Allah waé isih ngakoni kekurangané lan butuh marang pangapurané Allah. Dadi, wong biasa kaya kita iki luwih-luwih kudu tansah nyuwun pangapura lan rahmat marang Allah.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangaké marang kita supaya tansah andhap asor lan ora sombong, amarga sanajan para nabi waé isih butuh pangapurané Allah.
  • Kita diajari supaya ora takon utawa ngomong bab barang kang ora kita mangerteni kanyatané, amarga bisa dadi dosa.
  • Ayat iki nuduhaké yèn tobat lan nyuwun pangapura marang Allah iku dalan kanggo slamet saka kapitunan.
  • Kita dielingaké yèn rahmat lan pangapurané Allah iku penting banget kanggo saben manungsa, tanpa iku kita bakal rugi ing akérat.
  • Ayat iki uga nduduhaké yèn Islam iku agama kang ngajèni marang kejujuran lan kawruh, lan ngajak umaté supaya tansah ngakoni kalepatané marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isiné piwulang kang ngayomi lan nuntun manungsa marang dalan kang bener lan slamet.


📜 Ayat 45-49 — Surat Hud

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Lan Nuh anguwuh Pangérané unjuké: Pangéran kawula! saèstu anak kawula punika kalebet kula- warga kawula, saha saèstu, janji Tuwan punika nyata, saha Tuwan punika Adil-adilipun para ingkang sami nyepeng pangadilan
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
Panjenengané angandika: É, Nuh! Sayekti dhèwèké ora kalebu kulawarganira; satemené dhèwèké iku saliyané pang- gawé becik; mulané aja sira nyuwun marang Ingsun apa kang sira ora kadunungan kaweruhé; sayekti Ingsun amituturi sira, mundhak sira dadi golongan para kang padha bodho
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! saèstu kawula angayom ing Tuwan, sampun ngantos kawu- la nyuwun ing Tuwan samukawis ingkang kawula boten kadunungan kawruhipun; saha, manawi Tuwan boten angampunten ing kawula tuwin boten aparing wilasa ing kawula, kawula badhé kagolong para ingkang sami kapitunan
48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Didhawuhaké É, Nuh! Mudhuna kalawan karahayon saka Panjenenganingsun sarta berkah tumrap marang sira sarta tumrap para bangsa saka golongan kang mèlu sira, lan bakal ana bangsa-bangsa kang bakal Ingsun paringi pasadhiyan, tumuli siksa kang nglarani saka Panjenenga- ningsun bakal angenani dhèwèké
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Iki sawenèhing pawarta- pawarta prakara kang ora katon, kang Ingsun wedharaké marang sira, iku sira ora weruh – sira sarta bangsanira ya ora – ing sadurungé iki; mulané disabar; sayekti, kawu- sanan iku bagéané para kang padha anjaga dhiri
← Ayat 46 📖 Hud Ayat 48 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Hud 47

Surat Hud Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké munjuk: Pangéran kawula! saèstu kawula angayom ing Tuwan, sampun…

Surat Ayat 47/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers