Muqaddas Quron › Hud › Oyat 47
Hud · 47/123
Tarjima Translit — Hud surasi
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман. Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О Господи! - ответил Нух. - Ищу защиты у Тебя я, чтобы впредь Мне не просить Тебя о том, чего не знаю. И если Ты мне не простишь и не помилуешь меня, Мне быть средь тех, кто понесет убыток.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • A'uzu: panoh so'rayman, o'zimni himoyaga olaman.
  • Ma laysa li bihi ilm: o'zim bilmaydigan narsa.
  • Taghfir li: meni kechirasan.
  • Tarhamni: menga rahm qilasan.
  • Khasirin: ziyon ko'ruvchilar, o'zlariga yomonlik qilganlar.

Tafsir:

Nuh alayhissalom o'zining shoshilinch qilgan iltimosi — kofir bo'lgan o'g'lini najot topganlar qatoriga qo'shishni so'raganidan keyin, Alloh taolo unga bu ishni qilmaslikni o'rgatdi. Shunda Nuh alayhissalom tavba qilib, dedi: "Rabbim, men Sendan o'zim bilmagan narsani so'rashdan panoh tilayman. Men o'g'limning ahvoli haqida bilimga ega emasdim, faqat unga bo'lgan mehr-muhabbatim meni bu so'rovga undadi. Endi esa, agar Sen meni kechirmasang va menga rahm qilmasang, men halokatga uchragan, o'z nafsi haqini yo'qotgan ziyonkorlardan bo'lib qolaman."

Nuh alayhissalom o'z xatosini tan oldi, Allohdan kechirim va rahm so'radi. U o'zining ojizligini, bilimsizligini iqror qildi va butunlay Allohning fazli va rahmatiga suyandi. Bu uning tavbasi va kamtarligining eng oliy namunasi edi.

Foydalar:

  1. Inson o'zi bilmagan narsa haqida so'rashdan yoki gapirishdan saqlanishi kerak. Bilimsiz ish qilish — ziyon keltiradi.
  2. Payg'ambar bo'lsa ham, inson xato qilishi mumkin, lekin asosiysi — xatoni tan olish va tezda tavba qilishdir. Bu mo'minning go'zal xislatidir.
  3. Allohning kechirimi va rahmati — bandaning najot topishining yagona yo'lidir. Kim Allohdan kechirim va rahm so'ramasa, u ziyonkorlardan bo'ladi.
  4. Duoda adabni saqlash lozim — Allohdan faqat ilmga asoslangan, to'g'ri narsalarni so'rash kerak. Shoshilinch va hissiyotga berilib qilingan duolar oqibatiga e'tibor berish zarur.
  5. Bu voqea bizga o'z yaqinlarimizning iymonsiz holatidan qayg'urish o'rniga, ularning hidoyati uchun duo qilishni va Allohning hukmiga rozi bo'lishni o'rgatadi.


📜 Oyat 45-49 — Hud surasi

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ
Нуҳ Роббига нидо қилиб: «Роббим, албатта, ўғлим аҳлимдандир, албатта, ваъданг ҳақдир ва Сен ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлисисан», деди.
46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ
У зот: «Эй Нуҳ, албатта у(ўғил) аҳлингдан эмас. Албатта, у яхши амал эмасдир. Ўзингнинг илминг бўлмаган нарсани зинҳор сўрамагин. Мен сенга жоҳиллардан бўлмаслигингни насиҳат қиламан», деди.
47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ
У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ тилайман. Агар мени мағфират қилмасанг ва менга раҳм кўрсатмасанг, зиён кўргувчилардан бўламан», деди.
48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
«Эй Нуҳ, Биздан сенга ва сен билан бирга бўлган умматларга бўлган тинчлик ва баракотлар ила (кемадан) тушгин. Яна бир умматлар бўлур, уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра уларни биздан бўлган аламли азоб тутар», дейилди.
49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Ана шу ғайб хабарларини сенга ваҳий қилмоқдамиз. Бундан олдин уларни сен ҳам билмас эдинг ва сенинг қавминг ҳам. Бас, сабр қил, албатта, оқибат тақводорларникидир.
← Oyat 46 📖 Hud Oyat 48 →
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — Hud 47

Hud surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Роббим, мен ўзимнинг илмим бўлмаган нарсани сендан сўрамоқдан паноҳ…

Sura Oyat 47/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.


Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers