Худ сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ий Раббым, сиңа сыгынамын, мине саклагыл үзем белмәгән…

Худ · 47/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух әйтте: "Ий Раббым, сиңа сыгынамын, мине саклагыл үзем белмәгән нәрсәне синнән сораудан, әгәр Син мине ярлыкамасаң һәм рәхмәт кылмасаң, әлбәттә, мин һәлак булучылардан булырмын".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَعُوذُ بِكَ — Сиңа сыенам, Синнән ярдәм сорап, Синә инам итәм.
مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ — үземә хакыйкате билгеле булмаган нәрсә.
تَغْفِرْ لِي — мине гафу итсәң, гөнаһларымны ярлыкасаң.
تَرْحَمْنِي — миңа рәхим кылсаң, шәфкать итсәң.
الْخَاسِرِينَ — үзләренә зыян китерүчеләр, бәхетсезлеккә дучар булучылар.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәләм, улының һәлак булуына карата үзенең догасында хата киткәнен аңлагач, тәүбә итеп, Раббысына болай диде: "И Раббым! Мин Сиңа сыенам һәм Синнән ярдәм сорыйм — үземә хакыйкате мәгълүм булмаган, белми торган нәрсәне Синнән сораудан. Мин улымның хәлен белми идем, ә Син миңа аның күңелендәге имансызлыкны ачмадың. Әгәр Син мине гафу итмәсәң, гөнаһларымны ярлыкамасаң һәм миңа рәхимлек күрсәтмәсәң, мин, әлбәттә, үз-үзенә зыян китерүчеләрдән, һәлак булучылардан булыр идем. Чөнки Синнән башка мине коткаручы, ярлыкаучы һәм рәхимле зат юк."

Нух пәйгамбәр үзенең хатасын танып, ихлас тәүбә итте һәм Аллаһының чиксез рәхимлегенә, кичерүчәнлегенә сыенды. Ул үзенең белмәгән нәрсәсен сорап, Аллаһы каршында тәүәккәллекне һәм әдәпне сакларга өйрәнде.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үзенең хатасын танып, шундук Аллаһыга тәүбә итәргә тиеш. Нух кебек бөек пәйгамбәр дә хатасын төзәтте, безнең өчен үрнәк күрсәтеп.
Аллаһыдан белмәгән, хакыйкате ачык булмаган нәрсәләрне сораудан тыелырга кирәк. Дога кылганда да, эш эшләгәндә дә белемгә таянырга өйрәнергә.
Кеше үзенең көче һәм акылы белән генә бәхеткә ирешә алмый, ә Аллаһының гафу итүе һәм рәхимлеге белән генә котыла. Шуңа күрә һәрвакыт Аллаһының рәхмәтенә өмет итәргә һәм аның ярлыкавын сорарга кирәк.
Бу аять безгә Аллаһының чиксез рәхимлелеген күрсәтә: чын йөрәктән тәүбә иткән бәндәсен Ул һәрвакыт кабул итә һәм гафу итә. Ислам дине — тәүбә һәм өмет дине, анда кеше һәрчак Аллаһының мәрхәмәтенә ышана ала.

📜 Аять 45-49 — Худ сүрәсе

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

Нух нида кылып әйтте: "Ий Раббым! Угълым минем җәмәгатемнән, җәмәгатеңне коткарырмын дигән хак вәгъдәң бар вә син хәкимнәрнең дә хәкимерәгесең".

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Нух, угълың синең җәмәгатеңнән түгел, тәхкыйк угълыңны миннән соравың, ягъни аңа дога кылуың яхшы эш түгел, белмичә, дәлилсез миннән сорамагыл, әлбәттә, мин сине наданнардан булмаска өндимен.

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Әйтелде: "Ий Нух, Безнең тарафтан имин булып көймәдән төш вә сиңа һәм синең белән булган мөэминнәргә күп бәрәкәт булган хәлдә көймәдән төшегез, дәхи сезнең нәселдән булган бер өммәтне дөньяда файдаландырырбыз, соңрак, азганнары өчен, аларга Бездән рәнҗеткүче ґәзаб ирешер".

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Бу хәбәрләр яшерен булган хәбәрләрдән, ягъни алардан хәбәрегез юк иде, хәзер аларны сезгә вәхий кылабыз, Без вәхий кылмас борын син үзең дә вә каумең дә бу хәбәрләрне белми идегез. Син кәферләрнең җәберләүләренә һәм ялганчы диюләренә сабыр ит, чыда, бит эшнең ахырындагы уңыш вә шатлык гөнаһтан сакланучы тәкъва кешеләргә.

← Аять 46 📖 Худ Аять 48 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

47Аять

Тәрҗемә — Худ 47

Худ сүрәсе Аять 47 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух әйтте: "Ий Раббым, сиңа сыгынамын, мине саклагыл үзем белмәгән…

Сүрәсе Аять 47/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 45–49. Татарча: Русский.