Surah Hud Talata 47 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Noe ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay nagpapakalinga…

Hud · 47/123

Salin Transliterasyon — Surah Hud

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Si Noe ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay nagpapakalinga sa Inyo, dahilan sa aking pagtatanong sa Inyo na wala akong kaalaman. At malibang ako ay Inyong patawarin at kahabagan, katotohanang ako ay magiging isa sa mga mapapahamak.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

A'udhu bika – ako ay sumilong at humihingi ng proteksyon sa Iyo.
Ma laysa li bihi 'ilm – ang bagay na wala akong kaalaman tungkol dito (ang kalagayan ng aking anak).
Taghfir li – patawarin Mo ako sa aking pagkakamali.
Tarhamni – kaawaan Mo ako ng Iyong habag.
Al-khasirin – ang mga talunan na nawalan ng kabutihan at napahamak.

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Noah (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nagsalita nang may pagpapakumbaba at pagsisisi sa kanyang Panginoon matapos niyang hilingin ang kaligtasan ng kanyang anak na nalunod, na hindi niya alam na ito ay isang hindi mananampalataya. Sinabi niya: "O aking Panginoon, tunay na ako ay sumisilong sa Iyo at humihingi ng Iyong proteksyon upang hindi na ako muling humingi sa Iyo ng anumang bagay na wala akong kaalaman tungkol dito, tulad ng aking naging kahilingan para sa aking anak." Pagkatapos ay kinilala niya ang kanyang kahinaan at pangangailangan sa awa ng Allah, na nagsasabi: "At kung hindi Mo ako patatawarin sa aking pagkakamali at hindi Mo ako kaaawaan ng Iyong habag, ako ay magiging kabilang sa mga talunan na nawalan ng kaligtasan sa Kabilang Buhay at napahamak ang kanilang mga gawa." Ito ay isang aral sa pagiging mapagkumbaba sa harap ng Allah at pagkilala na ang kaalaman ng tao ay limitado, at ang tanging kaligtasan ay nasa kapatawaran at habag ng Allah.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng paghingi ng tawad at pagsisisi sa Allah kapag tayo ay nagkamali, sapagkat ang mga propeta, sa kabila ng kanilang kataas-taasang antas, ay nagpapakumbaba sa harap ng Allah.
Ipinapakita nito na ang tao ay hindi dapat humingi ng mga bagay na hindi niya nalalaman ang tunay na kalagayan, at dapat siyang magtiwala sa karunungan ng Allah sa lahat ng Kanyang mga pasya.
Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa mga makamundong bagay kundi sa pagkakaroon ng kapatawaran at awa ng Allah, at sinuman ang mawalan nito ay tunay na talunan.
Ang pagkilala sa sariling kahinaan at kakulangan ay isang daan tungo sa paglapit sa Allah, sapagkat Siya ay mapagpatawad at maawain sa Kanyang mga lingkod na bumabalik sa Kanya nang may taos-pusong pagsisisi.

📜 Talata 45-49 — Surah Hud

45وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

At si Noe ay nanikluhod sa kanyang Panginoon at nagsabi, “O aking Panginoon! Katotohanan, ang aking anak na lalaki ay kabilang sa aking pamilya! At walang pagsala, ang Inyong pangako ay katotohanan, at Kayo ang Pinakamakatarungan sa lahat ng mga hukom.”

46قَالَ يَا نُوحُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ ۖ فَلَا تَسْأَلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۖ إِنِّي أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Siya (Allah) ay nagwika: “O Noe! Katotohanang siya ay hindi kabilang sa iyong pamilya; katotohanan, ang kanyang mga gawa ay hindi katampatan, kaya’t huwag kang magsumamo sa Akin sa bagay na wala kang kaalaman! Ikaw ay Aking pinaalalahanan, kung hindi, baka ikaw ay maging isa sa mga hangal.”

47قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُن مِّنَ الْخَاسِرِينَ

48قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِّنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

dito ay ipinagbadya: “o Noe! Ikaw ay bumaba mula sa Barko nang may kapayapaan mula sa Amin at sumaiyo ang mga biyaya at sa mga tao na kasama mo (at kanilang mga anak), datapuwa’t, mayroon pang (ibang mga tao) sa kanila ang Aming pagkakalooban ng kasiyahan (nang pansamantala), subalit sa katapusan, isang masaklap na kaparusahan ang sasapit sa kanila mula sa Amin.”

49تِلْكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَا أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Ito ang balita na Nakalingid na ipinahayag Namin sa iyo (o Muhammad), maging ikaw, o ang iyong pamayanan ay hindi nakakakilala sa kanila, bago pa rito. Kaya’t maging matimtiman. Katotohanan, ang mabuting wakas ay nasa Muttaqun (mga mabubuti at matutuwid na tao na may labis na pangangamba kay Allah sa pamamagitan nang pag- iwas sa lahat ng uri ng kasalanan at higit na nagmamahal sa Kanya sa pamamagitan nang pagsunod sa lahat ng mabubuting gawa na ipinag-utos ni Allah)

← Talata 46 📖 Hud Talata 48 →

HudTalaan ng Quran

123Talata

MeccanRevelation

47Talata

Salin — Hud 47

Surah Hud Talata 47 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Noe ay nagsabi: “o aking Panginoon! Ako ay nagpapakalinga…

Surah Talata 47/123 — Surah Hud هود (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Hud Pakinggan, Surah Hud Salin, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Talata 45–49. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3