Qaala rabbi inneee a`oozu bika an as`alaka maa laisa lee bihee `ilmunw wa illaa taghfir lee wa tarhamneee akum minal khaasireen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"என் இறைவா! எனக்கு எதை பற்றி ஞானம் இல்லையோ அதை உன்னிடத்திலே கேட்பதை விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்; நீ என்னை மன்னித்து எனக்கு அருள் புரியவில்லையானால் நஷ்ட மடைந்தோரில் நான் ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അദ്ദേഹം (നൂഹ്) പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് അറിവില്ലാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാന് നിന്നോട് ശരണം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, നീ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം ഞാന് നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
أَعُوذُ بِكَ: உன்னிடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன், உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.
مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: எந்த விஷயத்தைப் பற்றி எனக்கு அறிவு இல்லையோ அதை.
الْخَاسِرِينَ: நஷ்டமடைந்தவர்கள், தமது பாக்கியங்களை இழந்தவர்கள்.
விளக்கம்:
நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள், தமது மகனைப் பற்றி அல்லாஹ்விடம் கேட்ட கோரிக்கைக்குப் பிறகு, அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அறிவித்த உண்மையை உணர்ந்து, மிகவும் பணிவுடனும் பரிதாபத்துடனும் கூறினார்கள்: "என் இறைவனே! எந்த விஷயத்தைப் பற்றி எனக்குச் சரியான அறிவு இல்லையோ அதை உன்னிடம் கேட்பதிலிருந்து உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன். நான் அறியாமையினால் செய்த இந்தத் தவறுக்காக என்னை மன்னித்து, உனது கருணையால் என்மீது அன்பு செலுத்தாவிட்டால், நான் நஷ்டமடைந்தவர்களில் ஒருவனாகி விடுவேன். ஏனெனில், உனது மன்னிப்பும் கருணையும் இல்லாமல் எவராலும் வெற்றிபெற முடியாது."
இந்தக் கூற்றின் மூலம், நபி நூஹ் (அலை) அவர்கள் தமது தவறை ஒப்புக்கொண்டு, அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரியதுடன், எதிர்காலத்தில் அறிவில்லாத விஷயங்களைக் கேட்காமல் இருக்க உறுதிமொழி எடுத்தார்கள். இது ஒரு மாபெரும் நபியின் பணிவும், அல்லாஹ்விடம் முழுமையாக சரணடைதலும் ஆகும்.
பயன்கள்:
மனிதன் தனது அறிவின் வரம்புகளை உணர்ந்து, தெரியாத விஷயங்களில் அவசரப்பட்டுக் கேட்காமல் இருக்க வேண்டும். அல்லாஹ்விடம் எதைக் கேட்டாலும் அது நன்மையானதா என்பதைச் சிந்திக்க வேண்டும்.
தவறு செய்துவிட்டால், அதை ஒப்புக்கொண்டு உடனடியாக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவது மிகச் சிறந்த பண்பாகும். நபிமார்கள்கூட இவ்வாறு செய்தார்கள் என்பது நமக்கு முன்மாதிரி.
அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பும் கருணையும் இல்லாமல் எந்த மனிதனும் வெற்றிபெற முடியாது. எனவே, எப்போதும் அல்லாஹ்வின் கருணையை எதிர்பார்த்து, அவனிடம் பணிவுடன் வேண்டுவது அவசியம்.
அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு மாற்றமான விஷயங்களில் அன்பு செலுத்துவது கூடாது. மார்க்கத்திற்கு முரணான விஷயங்களில் உள்ள பாசம் கூட தவறாகிவிடும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
தவறு செய்தவர்கள் நம்பிக்கையை இழக்கக்கூடாது; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கருணையை நாடி மன்னிப்புக் கோரினால், அல்லாஹ் மன்னிப்பான் என்பதற்கு இது சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
"என் இறைவா! எனக்கு எதை பற்றி ஞானம் இல்லையோ அதை உன்னிடத்திலே கேட்பதை விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்; நீ என்னை மன்னித்து எனக்கு அருள் புரியவில்லையானால் நஷ்ட மடைந்தோரில் நான் ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
நூஹ் தன் இறைவனிடம் "என் இறைவனே! நிச்சயமாக என் மகன் என் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவனே; உன் வாக்குறுதி நிச்சயமாக உண்மையானது; நீதி வழங்குவோர்களிலெல்லாம் மேலான நீதிபதியாய் நீ இருக்கிறாய்" எனக் கூறினார்.
அ(தற்கு இறை)வன் கூறினான்; "நூஹே! உண்மையாகவே அவன் உம் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவன் அல்லன்; நிச்சயமாக அவன் ஒழுக்கமில்லாச் செயல்களையே செய்து கொண்டிருந்தான்; ஆகவே நீர் அறியாத விஷயத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்; நீர் அறியாதவர்களில் ஒருவராகி விடவேண்டாம் என்று திடமாக நான் உமக்கு உபதேசம் செய்கிறேன்."
"என் இறைவா! எனக்கு எதை பற்றி ஞானம் இல்லையோ அதை உன்னிடத்திலே கேட்பதை விட்டும் உன்னிடம் நான் பாதுகாப்பு தேடுகிறேன்; நீ என்னை மன்னித்து எனக்கு அருள் புரியவில்லையானால் நஷ்ட மடைந்தோரில் நான் ஆகிவிடுவேன்" என்று கூறினார்.
"நூஹே! உம் மீதும் உம்மோடு இருக்கின்ற மக்கள் மீதும் நமது பாதுகாப்புடனும் அபிவிருத்திகளுடனும் நீர் இறங்குவீராக் இன்னும் சிலமக்களுக்கு நாம் சகம் அனுபவிக்கச் செய்து, பின்னர் நம்மிடமிருந்து நோவினை தரும் வேதனை அவர்களை தீண்டும்" என்று கூறப்பட்டது.
(நபியே! உமக்கு) இது மறைவான நிகழ்ச்சிகளில் உள்ளதாகும்; நாம் இதனை உமக்கு (வஹீ மூலம்) அறிவித்தோம், நீரோ அல்லது உம்முடைய கூட்டத்தினரோ இதற்கு முன் இதனை அறிந்திருக்கவில்லை; நீரும் பொறுமையைக் கைக் கொள்வீராக! நிச்சயமாக இறுதியில் (நல்ல) முடிவு பயபக்தி உடையவர்களுக்குத் தான் (கிட்டும்).
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.