Surah Hud — Ẹsẹ 47

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَعُوذُ بِكَ: Mo ń wá ààbò àti àṣírí lọ́dọ̀ Rẹ.
• مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ: Ohun tí èmi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀.
• وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي: Bí o kò bá dárí jì mí.
• وَتَرْحَمْنِي: Tí o kò sì ṣàánú fún mi.
• الْخَاسِرِينَ: Àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò.

Ìtumọ̀ àti àlàyé ẹsẹ náà:

Nūḥu (àlàáfíà fún un) sọ pé: "Olúwa mi, mo ń wá ààbò àti àṣírí lọ́dọ̀ Rẹ láti má ṣe béèrè lọ́wọ́ Rẹ ohun tí èmi kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀." Ó ń tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allāhu nítorí pé ó béèrè fún ìgbàlà ọmọ rẹ̀ nípa ohun tí kò mọ̀, tí kò sì ní ìmọ̀ nípa rẹ̀. Ó tẹ̀síwájú pé: "Bí o kò bá dárí jì mí, tí o kò sì ṣàánú fún mi, èmi yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù, àwọn tí ó ṣòfò nínú àwọn iṣẹ́ wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn."

Nūḥu fi ara rẹ̀ rẹ̀ sílẹ̀ fún Allāhu, ó gbà pé òun kò ní ìmọ̀ kíkún, ó sì mọ̀ pé àforíjì àti àánú Allāhu ni ó lè gbà á là. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe béèrè ohun tí a kò mọ̀, kí a sì máa tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allāhu nígbà gbogbo, nítorí pé ẹni tí Allāhu kò bá dárí jì, tí kò sì ṣàánú fún, yóò wà nínú àwọn tí ó pàdánù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn àná àwọn wòlíì náà jẹ́ ẹ̀dá, wọ́n ń tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allāhu, èyí sì jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí ẹni tí ó lè gba ara rẹ̀ là láìsí àánú Allāhu.
2. Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe sọ̀rọ̀ tàbí béèrè ohun tí a kò ní ìmọ̀ nípa rẹ̀, nítorí ìmọ̀ jẹ́ ohun tí ó ṣe pàtàkì nínú ìsìn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àforíjì àti àánú Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹni tí ó bá tọrọ wọn ní ọ̀wọ̀ yóò rí ààbò.
4. Ó ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá kùnà, kí ó yára tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Allāhu, kí ó má sì ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Rẹ̀.
5. Ó ń jẹ́ kí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀sílẹ̀ fún Allāhu wà nínú wa, kí a sì máa gbára lé àánú Rẹ̀ nígbà gbogbo.