Sura Hud — Werset 55

Znaczenie słów:

• min dūnihi — poza Nim, to znaczy: poza Allahem, spośród bożków, które czcicie.
• fa-kīdūnī — knujcie przeciwko mnie, planujcie zło, próbujcie mnie skrzywdzić.
• jamīʿan — wszyscy razem, wy i wasze bożki.
• thumma lā tunẓirūn — potem nie dawajcie mi żadnej zwłoki, nie odwlekajcie tego ani na chwilę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Lud ʿĀd odpowiedział swojemu prorokowi Hūdowi, mówiąc: „Nie mówimy nic innego, jak tylko to, że jeden z naszych bogów dotknął cię szaleństwem, ponieważ zabraniasz nam czcić ich i wzywasz nas do porzucenia naszej religii”. W odpowiedzi na te słowa Hūd, pokładając całkowitą ufność w Allahu, powiedział: „Oto biorę Allaha za świadka tego, co mówię, i wy również bądźcie świadkami, że jestem niewinny wobec tego, co czcicie poza Allahem — wobec tych bożków i fałszywych bóstw, które uczyniliście partnerami w Jego czci. Jeśli rzeczywiście wierzycie, że wasze bożki mogą mnie skrzywdzić, to spróbujcie! Zbierzcie się wszyscy razem — wy i wasze bóstwa — i knujcie przeciwko mnie, planujcie moją zgubę, czyńcie wszystko, co w waszej mocy, aby mnie zniszczyć. Nie dawajcie mi żadnej zwłoki, nie odwlekajcie tego ani na mgnienie oka. Nie czekajcie, czy uda wam się mnie pokonać — próbujcie natychmiast!”. Hūd powiedział to z całkowitą pewnością i spokojem, ponieważ wiedział, że Allah go chroni i że żadna siła ani żaden bożek nie może mu zaszkodzić bez woli Allaha. Było to wyzwanie i dowód jego niezłomnej wiary oraz całkowitego zaufania Bogu.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Pokładanie ufności w Allahu — werset uczy nas, że prawdziwy wierzący nie boja się nikogo poza Allahem. Nawet gdy cały świat sprzysięgnie się przeciwko niemu, jeśli Allah jest z nim, nikt nie może go pokrzywdzić.
2. Odwaga w głoszeniu prawdy — Hūd nie ugiął się pod presją swojego ludu, nie bał się ich gróźb ani oskarżeń. Stał twardo przy prawdzie, pokazując, że misja prorocka wymaga odwagi i niezłomności.
3. Czystość od bałwochwalstwa — prorok Hūd publicznie ogłosił swoją niewinność wobec fałszywych bóstw. To uczy nas, że muzułmanin powinien być całkowicie oddany Allahowi i odcinać się od wszelkich form politeizmu i fałszywych praktyk.
4. Wyzwanie dla niewierzących — werset pokazuje, że prawda nie boi się wyzwań. Wierzący może śmiało zaprosić przeciwników do próby, wiedząc, że Allah ochrania swoich szczerych sług.
5. Moc słowa opartego na wierze — słowa Hūda nie były pustą deklaracją, lecz wyrazem głębokiego przekonania i pewności w obietnicę Allaha. To uczy nas, że wiara nie jest tylko teorią, ale praktyką, która daje siłę i spokój w najtrudniejszych sytuacjach.