Hud · 55/123
Terjemah Transliterasi — Hud
مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ۝٥٥
Min doonihee fakeedoonee jamee`an summa laa tunziroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Min dunihi: Selain Allah, yaitu berhala-berhala yang mereka sembah.
  • Fakiduni: Lakukanlah tipu daya dan rencana jahat kalian kepadaku.
  • Jami'an: Bersama-sama, kalian semua dan sembahan-sembahan kalian.
  • La tunzhirun: Janganlah kalian memberi tangguh kepadaku, walau sekejap mata.

Tafsir:

Ayat ini merupakan kelanjutan dari dialog Nabi Hud 'alaihissalam dengan kaumnya yang sombong dan membangkang. Ketika kaumnya menuduh beliau terkena penyakit gila karena berani melarang mereka menyembah berhala, Nabi Hud dengan tegas dan penuh keberanian menjawab tuduhan tersebut.

Beliau menyatakan: "Aku bersaksi dengan nama Allah, dan saksikanlah oleh kalian semua, bahwa aku berlepas diri dari segala sesuatu yang kalian persekutukan dengan Allah. Aku tidak takut kepada kalian dan tidak pula takut kepada berhala-berhala kalian. Jika kalian mengira bahwa berhala-berhala itu dapat mencelakakanku atau bahwa kalian mampu mengalahkanku, maka silakan lakukan! Kerahkan seluruh tipu daya kalian, kumpulkan semua kekuatan kalian bersama sembahan-sembahan kalian, lalu laksanakan rencana jahat kalian kepadaku tanpa memberiku tangguh walau sekejap mata pun."

Ucapan Nabi Hud ini lahir dari keyakinan yang mantap dan ketauhidan yang kokoh. Beliau tidak gentar menghadapi ancaman dan intimidasi, karena beliau sadar bahwa Allah SWT adalah pelindung dan penolongnya. Tidak ada satu makhluk pun yang mampu memberikan mudarat tanpa izin Allah.

Sungguh indah keteladanan yang diajarkan Nabi Hud ini. Beliau mengajarkan kepada kita bahwa seorang mukmin sejati tidak akan takut kepada siapa pun selain Allah. Ketika kita berada di jalan kebenaran, Allah akan selalu menjaga dan menolong hamba-Nya yang beriman. Maka, janganlah pernah gentar menghadapi tantangan dan rintangan dalam menegakkan kebenaran, karena Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita tentang pentingnya sikap berani dan tidak kompromi dalam perkara akidah. Nabi Hud tidak menawar-nawar keyakinannya demi keselamatan diri atau harta. Beliau lebih memilih menghadapi seluruh kaumnya sendirian daripada harus tunduk kepada kemusyrikan. Inilah keberanian yang lahir dari keimanan yang mendalam, yang seharusnya menjadi teladan bagi setiap muslim dalam mempertahankan akidahnya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — Hud

53قَالُوا يَا هُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِي آلِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Kaum 'Ad berkata: "Hai Huud, kamu tidak mendatangkan kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami sekali-kali tidak akan meninggalkan sembahan-sembahan kami karena perkataanmu, dan kami sekali-kali tidak akan mempercayai kamu.
54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Kami tidak mengatakan melainkan bahwa sebagian sembahan kami telah menimpakan penyakit gila atas dirimu". Huud menjawab: "Sesungguhnya aku bersaksi kepada Allah dan saksikanlah olehmu sekalian bahwa sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan,
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan janganlah kamu memberi tangguh kepadaku.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Sesungguhnya aku bertawakkal kepada Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak ada suatu binatang melatapun melainkan Dialah yang memegang ubun-ubunnya. Sesungguhnya Tuhanku di atas jalan yang lurus".
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Jika kamu berpaling, maka sesungguhnya aku telah menyampaikan kepadamu apa (amanat) yang aku diutus (untuk menyampaikan)nya kepadamu. Dan Tuhanku akan mengganti (kamu) dengan kaum yang lain (dari) kamu; dan kamu tidak dapat membuat mudharat kepada-Nya sedikitpun. Sesungguhnya Tuhanku adalah Maha Pemelihara segala sesuatu.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Hud 55

Surat Hud Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dari selain-Nya, sebab itu jalankanlah tipu dayamu semuanya terhadapku dan…

Surat Ayat 55/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu