Худ · 60/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ۝٦٠
Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood
📖 На русском
Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَعْنَةً: الطرد من رحمة الله والاستحقاق لغضبه وسخطه.
  • كَفَرُوا رَبَّهُمْ: جحدوا نعمة ربهم وأنكروا وحدانيته وكذبوا رسله.
  • بُعْدًا: هلاكًا وطردًا من كل خير، وقيل: تبعيدًا من رحمة الله.

التفسير:

لقد أُتبع قوم عاد في هذه الحياة الدنيا لعنة تلاحقهم وتطاردهم، فلا يذكرون إلا بالذم والتحقير، وكذلك يوم القيامة تكون عليهم لعنة أخرى أعظم وأشد، إذ يُطردون من رحمة الله ويُخلدون في العذاب. ثم يأتي النداء الإلهي ليكشف حقيقة حالهم: ألا إن عادًا جحدوا نعم ربهم وأنكروا رسالته وكذبوا هودًا عليه السلام، فاستحقوا بذلك الخزي في الدنيا والعذاب في الآخرة. ويختم النداء بالدعاء عليهم: ألا بُعدًا وهلاكًا لعاد قوم هود، فقد ابتعدوا عن رحمة الله وتقرّبوا من كل شر، بسبب كفرهم وعنادهم.

العبرة والدعوة:

أيها المسلم، تأمل في هذا المصير المحتوم الذي حلّ بقوم عاد الذين كانوا أصحاب قوة وبأس شديد، فلم تنفعهم قوتهم ولا جبروتهم حين كفروا بربهم وكذبوا رسوله. إن هذه القصة العظيمة تحمل في طياتها درسًا بليغًا لكل من يرى في نفسه قوة أو غنى أو جاهًا: فالعزة كل العزة في الإيمان بالله وطاعة رسله، والذل كل الذل في الكفر والعصيان. فاتقِ الله يا عبد الله، واحمد ربك على نعمة الإسلام، وتمسك بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فإن من تمسك بهما نجا في الدنيا والآخرة، ومن أعرض عنهما حلّت به اللعنة والخسران المبين.

🎧 Слушать

📜 Аят 58-62 — Худ

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним, - Уберегли их от жестокой кары.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого (монарха).
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
И к самудянам Салиха, их брата, (Мы послали), И он сказал: "О мой народ, Аллаху поклоняйтесь! Кроме Него, у вас иного Бога нет. Он - Тот, Кто произвел вас из земли И вас обосновал на ней, А потому просите о прощенье вашего Владыку, Потом к Нему с раскаянием обратитесь, - Поистине, Господь мой близок и отзывчив!"
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Они ответили: "О Салих! Ты прежде был одним из нас, Мы на тебя надежды возлагали; Неужто хочешь ныне удержать нас (от богов), Которым поклонялись наши предки? Поистине, мы в тягостных сомнениях о том, К чему ты ныне призываешь нас".
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
60Аят

Перевод — Худ 60

Сура Худ Аят 60 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День…

Сура Аят 60/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 58–62. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.