Сураи Худ Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд. Огоҳ…

Худ · 60/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд. Огоҳ бошед, ки қавми Од ба Парвардигорашон кофир шуданд, ки лаънат бод бар Од, қавми Ҳуд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أُتْبِعُوا»: пайравӣ карда шуданд, яъне дар паси онҳо чизе фиристода шуд.
«لَعْنَةً»: лаънат, яъне дур карда шудан аз раҳмати Худо.
«بُعْدًا»: дурӣ, ҳалокӣ ва маҳрумӣ аз ҳар некӣ.
«كَفَرُوا رَبَّهُمْ»: ба Парвардигори худ куфр карданд, яъне неъматҳои Ӯро инкор карданд ва ба Ӯ имон наоварданд.

Тафсири оят:

Худои Таоло мефармояд, ки қавми Од дар ҳамин дунё лаънат ва хорӣ гирифтор шуданд, яъне аз раҳмати Худо дур карда шуданд ва ин лаънат дар рӯзи қиёмат низ онҳоро дунболагир хоҳад буд. Онҳо дар он рӯз низ аз раҳмати Парвардигор маҳрум ва дур хоҳанд буд. Ин ҳама ба сабаби он аст, ки онҳо ба Парвардигори худ куфр варзиданд ва неъматҳои Ӯро инкор карданд. Пас огоҳ бошед, ки қавми Од — қавми Ҳуд — аз раҳмати Худо дур ва ҳалок шуданд, зеро онҳо ба Худо имон наоварданд ва паёмбари Ӯро дурӯғ бароварданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки куфр ва инкори неъматҳои Худо боиси маҳрумӣ аз раҳмат ва лаънати Худо мегардад, ҳам дар дунё ва ҳам дар охират.
Ваъдаи Худо ҳақ аст ва ҳеҷ кас аз адлу ҷазои Ӯ гурехта наметавонад.
Инсон бояд ҳамеша шукргузори неъматҳои Худо бошад ва ба Ӯ имон оварад, то аз лаънат ва ҳалокат наҷот ёбад.
Қиссаҳои қавмҳои гузашта барои мо ибрат ва пандомӯзанд, то роҳи онҳоро такрор накунем.
Ин оят дилҳоро ба сӯи имон ва шукр мекашад, зеро наҷот ва саодат танҳо дар итоат ва имон ба Худост.

📜 Оят 58-62 — Сураи Худ

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Чун фармони Мо даррасид, ба бахшоиши хеш Ҳуд ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, наҷот додем ва онҳоро аз азоби сахт раҳонидем.

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Инҳо қавми Од буданд, ки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

Ва бар қавми Самуд бародарашон Солеҳро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман. Худой якторо бипарастед! Шуморо ҷуз Ӯ худое нест. Ӯст, ки шуморо аз замин падид овардааст ва хост, ки ободонаш доред. Пас бахшоиш хоҳед ва ба даргоҳаш тавба кунед. Албатта Парвардигори ман наздик аст ва дуъоҳоро иҷобат мекунад!»

62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Солеҳ пеш аз ин ба ту умед медоштем. Оё моро аз парастиши он чӣ падаронамон мепарастиданд, бозмедорӣ? Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

← Оят 59 📖 Худ Оят 61 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

60Оят

Тарҷума — Худ 60

Сураи Худ Оят 60 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд. Огоҳ…

Сураи Оят 60/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 58–62. Ба Тоҷикӣ: Русский.