ഹൂദ് · 60/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ۝٦٠
Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood
📖 മലയാളത്തിൽ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തിലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: ഹൂദിന്‍റെ ജനതയായ ആദിന് നാശം!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* لُعْنَةً: ശാപം, അല്ലാഹുവിന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകൽച്ച.

* بُعْدًا: അകൽച്ച, നാശം.

* كَفَرُوا رَبَّهُمْ: അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും അവനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.

തഫ്സീർ:

ആദ് സമുദായത്തിന്റെ ദുരന്തകഥ പറഞ്ഞശേഷം അല്ലാഹു അവരുടെ ശിക്ഷയുടെ ശാശ്വതത്വം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർക്ക് ഈ ഭൗമിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ ശാപവും അപമാനവും ലഭിച്ചു. അവരുടെ പേര് ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി നിന്ദ്യതയോടെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു. അത് മാത്രമല്ല, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ നാളിൽ അവർക്ക് കൂടുതൽ ശിക്ഷയും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപവും ലഭിക്കും. രണ്ട് ലോകത്തും അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.

എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവരുടെ കുറ്റം വ്യക്തമാക്കുന്നു: "അറിയുക! തീർച്ചയായും ആദ് സമുദായം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചു." അവർ അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കുക മാത്രമല്ല, അവന്റെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ശക്തിയും സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും അവർ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

അവസാനം അല്ലാഹു അവർക്കെതിരെ ശിക്ഷാവിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: "അറിയുക! ഹൂദിന്റെ സമുദായമായ ആദിന് അല്ലാഹുവിന്റെ രഹ്മത്തിൽ നിന്ന് അകൽച്ചയുണ്ടാകട്ടെ." അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകറ്റപ്പെട്ടു. അവരുടെ നാശം അവർക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ടു.

പ്രബോധനം:

ഈ ഖുർആനിക വർണ്ണന നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നവരുടെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നവരുടെയും അന്ത്യം എത്ര ഭയാനകമാണ്! എന്നാൽ അല്ലാഹു കരുണാമയനാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മാർഗദർശനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം ഈ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും, അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവരുമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ രഹ്മത്ത് അതിവിശാലമാണ്; അവനിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നവർക്ക് അവൻ പാപമോചനം നൽകുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.



📜 ആയത്ത് 58-62 — സൂറ ഹൂദ്

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷിച്ചു. കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
അതാണ് ആദ് ജനത. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരെ അവര്‍ ധിക്കരിക്കുകയും, മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും കല്‍പന അവന്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തിലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: ഹൂദിന്‍റെ ജനതയായ ആദിന് നാശം!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
ഥമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തുകയും നിങ്ങളെ അവിടെ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അടുത്തു തന്നെയുള്ളവനും (പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക്‌) ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാകുന്നു.
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള്‍ അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
60ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 60

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 60 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഈ ഐഹികജീവിതത്തിലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും…

സൂറ ആയത്ത് 60/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 58–62. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers