ہود · 60/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ۝٦٠
Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood
📖 اردو ترجمہ
تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے
🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَعْنَةً: رحمت سے دوری اور پھٹکار۔
  • بُعْدًا: رحمتِ الٰہی سے دوری اور ہلاکت۔
  • كَفَرُوا رَبَّهُمْ: اپنے رب کی نعمتوں کا انکار کیا اور اس کی وحدانیت کو جھٹلایا۔

تفسیرِ آیہ:

اس آیتِ کریمہ میں قومِ عاد کے انجامِ بد کا ذکر ہے، جو حضرت ہود علیہ السلام کی قوم تھی۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں دنیا میں بھی لعنت اور پھٹکار کا نشانہ بنایا اور آخرت میں بھی ان کے لیے رحمت سے دوری مقرر ہے۔ یہ لعنت ان کے پیچھے لگا دی گئی، یعنی دنیا میں ان کا نام لیوا بھی برائی کے ساتھ لیا جاتا ہے اور قیامت کے دن بھی وہ اللہ کی رحمت سے محروم رہیں گے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "سن لو! عاد نے اپنے رب کا انکار کیا۔" یہ ان کی بدبختی کی جڑ تھی کہ انہوں نے اپنے خالق و مالک کی نعمتوں کا انکار کیا، اس کی توحید کو جھٹلایا اور اپنے نبی ہود علیہ السلام کی دعوت کو رد کر دیا۔ چنانچہ ان کے لیے اعلان کیا گیا: "دور ہو عاد! جو ہود کی قوم تھی" یعنی اللہ کی رحمت سے دوری اور ہلاکت ان پر مسلط ہو گئی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ نعمتوں کا انکار اور اللہ کے رسولوں کی تکذیب انسان کو کس قدر تباہ کر دیتی ہے۔ قومِ عاد اپنی طاقت اور شان و شوکت میں مثالی تھی، مگر جب انہوں نے اللہ کی نعمتوں کو جھٹلایا اور اپنے نبی کو جھٹلایا تو ان کی ساری طاقت ان کے کام نہ آئی۔ یہ ہمارے لیے نصیحت ہے کہ ہم اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، اپنے رب کی اطاعت کریں اور اپنے نبی ﷺ کی سنت کو مضبوطی سے تھامیں۔ اللہ کی رحمت سے دوری سب سے بڑا نقصان ہے، اور اس کی قربت ہی اصل کامیابی ہے۔ آئیے ہم اس آیت سے عبرت حاصل کریں اور اپنی زندگیوں کو اللہ کی اطاعت اور رسول اللہ ﷺ کی محبت سے سنواریں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو جائیں۔


📜 آیت 58-62 — ہود

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
اور جب ہمارا حکم عذاب آپہنچا تو ہم نے ہود کو اور جو لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے ان کو اپنی مہربانی سے بچا لیا۔ اور ان کو عذاب شدید سے نجات دی
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
یہ (وہی) عاد ہیں جنہوں نے خدا کی نشانیوں سے انکار کیا اور اس کے پیغمبروں کی نافرمانی کی اور ہر متکبر وسرکش کا کہا مانا
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا) تو انہوں نے کہا کہ قوم! خدا ہی کی عبادت کرو اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ اسی نے تم کو زمین سے پیدا کیا اور اس میں آباد کیا تو اس سے مغفرت مانگو اور اس کے آگے توبہ کرو۔ بےشک میرا پروردگار نزدیک (بھی ہے اور دعا کا) قبول کرنے والا (بھی) ہے
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
انہوں نے کہا کہ صالح اس سے پہلے ہم تم سے (کئی طرح کی) امیدیں رکھتے تھے (اب وہ منقطع ہوگئیں) کیا تم ہم کو ان چیزوں کے پوجنے سے منع کرتے ہو جن کو ہمارے بزرگ پوجتے آئے ہیں؟ اور جس بات کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو، اس میں ہمیں قوی شبہ ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
60آیت

ترجمہ — ہود 60

سورہ ہود آیت 60 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی…

سورہ آیت 60/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 58–62. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں