Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!
“La’nat” – Allohning rahmatidan uzoqlashtirish va yuz o‘girish.
“Kafaru” – Inkor etdilar, qabul qilmadilar.
“Bu’dan” – Uzoqlik, halokat va rahmatdan mahrumlik.
Tafsir:
Oyatda Alloh taolo Ood qavmining taqdiri haqida xabar bermoqda. Ular bu dunyoda ham, oxiratda ham Allohning la’natiga uchradilar. Ya’ni, ularning ustiga dunyoda xorlik, tubanlik va rahmatdan mahrumlik tushdi, qiyomat kunida esa ularni yana la’nat va azob kutmoqda. Bu ularning kufrlari, ya’ni o‘zlariga yuborilgan payg‘ambar Hudd alayhissalomni yolg‘onchiga chiqarishlari va Allohning ne’matlarini inkor etishlari sababidan bo‘ldi.
So‘ngra Alloh taolo ularning holatini ta’kidlab: “Ogoh bo‘linglar! Ood qavmi o‘z Rabbini inkor etdi”, deydi. Ular nafaqat payg‘ambarni, balki Allohning o‘zini ham tan olmadilar, Unga shirk keltirdilar. Shundan so‘ng Alloh ularni rahmatidan uzoqlashtirib: “Ood qavmi – Hudning qavmi rahmatdan yiroq bo‘lsin”, deydi. Bu ularning kufri va isyonlari tufayli ularga berilgan hukm edi.
Foydalar:
Bu oyatdan o‘rganamizki, kufr va isyon insonni dunyoda ham, oxiratda ham xorlikka yetaklaydi. Allohning la’nati – eng og‘ir jazodir.
Payg‘ambarlarni yolg‘onchiga chiqarish – o‘sha qavmning halokatiga sabab bo‘lgan eng katta gunohdir. Allohning ne’matlarini inkor etish esa insonni rahmatdan mahrum qiladi.
Mo‘min inson shukur qiluvchi bo‘lishi, Allohning ne’matlarini tan olishi va Uning amrlariga itoat etishi lozim. Shundagina u dunyo va oxirat saodatiga erishadi.
Bu oyatda ogohlantirish borki, har bir qavm o‘z payg‘ambariga qanday munosabatda bo‘lsa, o‘sha munosabatning natijasini ko‘radi. Shuning uchun Allohning rahmatiga erishish uchun Uning yo‘lidan borish va gunohlardan qochish kerak.
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!
Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди. Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.