Hud · 60/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ۝٦٠
Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood
📖 O'zbek tilida
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • “La’nat” – Allohning rahmatidan uzoqlashtirish va yuz o‘girish.
  • “Kafaru” – Inkor etdilar, qabul qilmadilar.
  • “Bu’dan” – Uzoqlik, halokat va rahmatdan mahrumlik.

Tafsir:

Oyatda Alloh taolo Ood qavmining taqdiri haqida xabar bermoqda. Ular bu dunyoda ham, oxiratda ham Allohning la’natiga uchradilar. Ya’ni, ularning ustiga dunyoda xorlik, tubanlik va rahmatdan mahrumlik tushdi, qiyomat kunida esa ularni yana la’nat va azob kutmoqda. Bu ularning kufrlari, ya’ni o‘zlariga yuborilgan payg‘ambar Hudd alayhissalomni yolg‘onchiga chiqarishlari va Allohning ne’matlarini inkor etishlari sababidan bo‘ldi.

So‘ngra Alloh taolo ularning holatini ta’kidlab: “Ogoh bo‘linglar! Ood qavmi o‘z Rabbini inkor etdi”, deydi. Ular nafaqat payg‘ambarni, balki Allohning o‘zini ham tan olmadilar, Unga shirk keltirdilar. Shundan so‘ng Alloh ularni rahmatidan uzoqlashtirib: “Ood qavmi – Hudning qavmi rahmatdan yiroq bo‘lsin”, deydi. Bu ularning kufri va isyonlari tufayli ularga berilgan hukm edi.

Foydalar:

  • Bu oyatdan o‘rganamizki, kufr va isyon insonni dunyoda ham, oxiratda ham xorlikka yetaklaydi. Allohning la’nati – eng og‘ir jazodir.
  • Payg‘ambarlarni yolg‘onchiga chiqarish – o‘sha qavmning halokatiga sabab bo‘lgan eng katta gunohdir. Allohning ne’matlarini inkor etish esa insonni rahmatdan mahrum qiladi.
  • Mo‘min inson shukur qiluvchi bo‘lishi, Allohning ne’matlarini tan olishi va Uning amrlariga itoat etishi lozim. Shundagina u dunyo va oxirat saodatiga erishadi.
  • Bu oyatda ogohlantirish borki, har bir qavm o‘z payg‘ambariga qanday munosabatda bo‘lsa, o‘sha munosabatning natijasini ko‘radi. Shuning uchun Allohning rahmatiga erishish uchun Uning yo‘lidan borish va gunohlardan qochish kerak.


📜 Oyat 58-62 — Hud surasi

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Амримиз келган пайтда Ҳудга ва у билан бирга иймон келтирганларга раҳматимиз ила нажот бердик ва уларни қаттиқ азобдан қутқардик.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Анави Оддир. Улар Роббилари оятларини инкор қилдилар. Унинг Пайғамбарларига осий бўлдилар. Ҳар хил жабрчи ва қайсарнинг ишига эргашдилар.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур. Огоҳ бўлингким, албатта, Одликлар Роббиларига куфр келтирган эдилар. Огоҳ бўлингким, Ҳуд қавми Од йўқолсин-е!
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
Ва Самудга биродарлари Солиҳни (юбордик). У: «Эй қавмим, Аллоҳга ибодат қилинг. Сиз учун Ундан ўзга илоҳ йўқ. У сизларни ердан пайдо қилди ва унга сизни ободлиги учун қўйди. Бас, Унга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим яқин ва ижобат қилгувчидир», деди.
62قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَا ۖ أَتَنْهَانَا أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِي شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ مُرِيبٍ
Улар: «Эй Солиҳ, бундан олдин сен ичимизда орзу қилинган эдинг. Энди бизни ота-боболаримиз ибодат қиладиган нарсага ибодат қилмоғимиздан қайтарасанми? Албатта, биз сен даъват қилаётган нарса ҳақида шак-шубҳадамиз», дедилар.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
60Oyat

Tarjima — Hud 60

Hud surasi Oyat 60 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва уларга бу дунёда ҳам, қиёмат кунида ҳам лаънат эргашур.…

Sura Oyat 60/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 58–62. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers