വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- فَعَقَرُوهَا: അവർ അവളെ (ഒട്ടകത്തെ) കുത്തിനിറുത്തിക്കൊന്നു.
- تَمَتَّعُوا: നിങ്ങൾ സുഖമനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.
- فِي دَارِكُمْ: നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ/നാട്ടിൽ.
- غَيْرُ مَكْذُوبٍ: നിഷേധിക്കപ്പെടാത്തതും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതുമായ വാഗ്ദാനം.
വ്യാഖ്യാനം:
സ്വാലിഹ് നബി (അ)യുടെ ജനതയായ ഥമൂദ് ഗോത്രക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൈവിക ദൂത് നിഷേധിക്കുകയും അവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമായി നൽകപ്പെട്ട അത്ഭുത ഒട്ടകത്തെ കുത്തിനിറുത്തിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അവർ അതിനെ കൊന്നത് സത്യത്തോടുള്ള ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും കൊണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ സ്വാലിഹ് നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മൂന്ന് ദിവസം സുഖമായി കഴിഞ്ഞുകൊള്ളുക. അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതാണ്." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്; അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുകയോ മാറ്റപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല, തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധി നൽകപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്; അവ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കപ്പെടുകയോ മാറ്റപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
- അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പോലും മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധി അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു.
- ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അവ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ധിക്കാരത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠയാണ്. അത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് ബുദ്ധി.
- ഈ ഖുർആൻ കഥകൾ മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ഗതിവിഗതികളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ളതാണ്; അവരുടെ ധിക്കാരവും ശിക്ഷയും നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ ഹൂദ്
വിവർത്തനം — ഹൂദ് 65
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ…സൂറ ആയത്ത് 65/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








