ഹൂദ് · 65/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ ۝٦٥
Fa `aqaroohaa faqaala tamatta`oo fee daarikum salaasata aiyaamin zaalika wa`dun ghairu makzoob
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَعَقَرُوهَا: അവർ അവളെ (ഒട്ടകത്തെ) കുത്തിനിറുത്തിക്കൊന്നു.
  • تَمَتَّعُوا: നിങ്ങൾ സുഖമനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.
  • فِي دَارِكُمْ: നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ/നാട്ടിൽ.
  • غَيْرُ مَكْذُوبٍ: നിഷേധിക്കപ്പെടാത്തതും തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതുമായ വാഗ്ദാനം.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വാലിഹ് നബി (അ)യുടെ ജനതയായ ഥമൂദ് ഗോത്രക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൈവിക ദൂത് നിഷേധിക്കുകയും അവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമായി നൽകപ്പെട്ട അത്ഭുത ഒട്ടകത്തെ കുത്തിനിറുത്തിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. അവർ അതിനെ കൊന്നത് സത്യത്തോടുള്ള ധിക്കാരവും ശാഠ്യവും കൊണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോൾ സ്വാലിഹ് നബി (അ) അവരോട് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ മൂന്ന് ദിവസം സുഖമായി കഴിഞ്ഞുകൊള്ളുക. അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതാണ്." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്; അത് നിഷേധിക്കപ്പെടുകയോ മാറ്റപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല, തീർച്ചയായും സംഭവിക്കുന്നതാണ്. അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധി നൽകപ്പെട്ടു, അതിനുശേഷം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്; അവ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കപ്പെടുകയോ മാറ്റപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പുകളെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് പോലും മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നു. മൂന്ന് ദിവസത്തെ അവധി അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു.
  3. ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും അവ നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ധിക്കാരത്തിന്റെ പരമകാഷ്ഠയാണ്. അത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണ് ബുദ്ധി.
  5. ഈ ഖുർആൻ കഥകൾ മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ഗതിവിഗതികളിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ളതാണ്; അവരുടെ ധിക്കാരവും ശിക്ഷയും നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ ഹൂദ്

63قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവിനെ അവലംബിക്കുന്നവനായിരിക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവനെനിക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ -അല്ലാഹുവോട് ഞാന്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം- അവന്‍റെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് (രക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്‌) എന്നെ സഹായിക്കാനാരുണ്ട്‌? അപ്പോള്‍ (കാര്യം ഇങ്ങനെയാണെങ്കില്‍) നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് കൂടുതല്‍ നഷ്ടം വരുത്തിവെക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
64وَيَا قَوْمِ هَٰذِهِ نَاقَةُ اللَّهِ لَكُمْ آيَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِي أَرْضِ اللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില്‍ നടന്ന് തിന്നുവാന്‍ നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിവെക്കരുത്‌. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അടുത്തു തന്നെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്‌.
65فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ
എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍ സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്‌.
66فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَالِحًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ സ്വാലിഹിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. ആ ദിവസത്തെ അപമാനത്തില്‍ നിന്നും (അവരെ നാം മോചിപ്പിച്ചു.) തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് ശക്തനും പ്രതാപവാനും.
67وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള്‍ അവര്‍ അവരുടെ വീടുകളില്‍ കമിഴ്ന്ന് വീണ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 65

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 65/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers