Сураи Худ Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз…

Худ · 81/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ ۝٨١

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Lootu innaa Rusulu Rabbika lai yasiloo ilaika fa asri bi ahlika biqit `im minal laili wa laa yaltafit minkum ahadun illam ra ataka innahoo museebuhaa maaa asaabahum; inna maw`i dahumus subh; alaisas subhu biqareeb

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт. Чун посе аз шаб бигзарад, хонадони худро берун бибар. Ва ҳеҷ як аз шумо рӯй барнагардонад, ҷуз занат, ки ба ӯ низ он чӣ ба онҳо расад, хоҳад расид. Ваъдаи онҳо субҳгоҳ аст. Оё субҳ наздик нест?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

أَسْرِ: шабона ҳаракат кардан, дар вақти шаб аз ҷой кӯчидан.
بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ: қисме аз шаб, порае аз шаб.
لَا يَلْتَفِتْ: ба ақиб нанигарад, рӯй нагардонад.
مَوْعِدَهُمُ: вақти ваъдашудаи ҳалокати онҳо.
الصُّبْحُ: субҳ, сапедадам.

Тафсири оят:

Фариштагон ба Лут (алайҳис-салом) гуфтанд: «Эй Лут! Мо фиристони Парвардигори ту ҳастем, қавми ту ҳеҷ гоҳ ба ту зарар расонда наметавонанд. Пас ту бо аҳли хонаводаат дар порае аз шаб, дар торикии шаб аз ин деҳа берун шав. Ҳеҷ кас аз шумо ба ақиб нанигарад, то ки азоби илоҳиро набинад ва ба ӯ зарар нарасад. Танҳо зани ту, ки кофир ва мунофиқ буд, аз ин фармон мустасно аст; вай бояд боқӣ монад, зеро ба вай низ ҳамон азобе мерасад, ки ба қавми ту мерасад. Вақти ваъдашудаи ҳалокати онҳо субҳ аст, ва оё субҳ наздик нест?» Пас Лут бо аҳли хонаводаи худ шабона берун рафт ва азоб субҳдам бар қавми гуноҳкор фурӯ рахт.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагони солеҳи худро дар вақти хатар наҷот медиҳад ва онҳоро танҳо намегузорад.
Итоат ба фармони Худо ва зуд амал кардан дар вақти амр, сабаби наҷот аст.
Кофирон ва мунофиқон ҳеҷ гоҳ ба бандагони Худо зарар расонда наметавонанд, агар Худо нахоҳад.
Азоб ва ҷазои Худо ҳатман меояд, вақте ки ваъдаи Ӯ расад, ва он наздик аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба Худо таваккул кунем, фармонҳои Ӯро иҷро намоем ва аз гуноҳ дурӣ ҷӯем, то дар дунё ва охират наҷот ёбем.

📜 Оят 79-83 — Сураи Худ

79قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

Гуфтаь: д: «Ту худ медонӣ, ки моро ба духтарони ту ниёзе нест ва низ медонӣ, ки чӣ мехоҳем».

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

ки бар онҳо нишони Парвардигорат буд ва чунин азобе аз ситамкорон дур нест.

← Оят 80 📖 Худ Оят 82 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

81Оят

Тарҷума — Худ 81

Сураи Худ Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз…

Сураи Оят 81/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.