Surah Hud — Câu Kinh 87

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿أَصَلَاتُكَ﴾: "Có phải lời cầu nguyện của ngươi" — ở đây họ hỏi một cách chế giễu, ý nói: phải chăng việc ngươi siêng năng dâng lễ nguyện đã khiến ngươi đưa ra những lời kêu gọi này?
• ﴿تَأْمُرُكَ﴾: "ra lệnh cho ngươi, bảo ngươi".
• ﴿مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا﴾: "những gì tổ tiên chúng ta thờ phượng" — tức các thần tượng và bục tượng.
• ﴿نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ﴾: "chúng ta làm với tài sản của mình bất cứ điều gì chúng ta muốn" — ám chỉ việc họ muốn tiếp tục gian lận, bớt xén trong việc cân đo, mua bán.
• ﴿الْحَلِيمُ﴾: "người chịu đựng, điềm đạm, nhẫn nhịn".
• ﴿الرَّشِيدُ﴾: "người khôn ngoan, được hướng dẫn đúng đắn".

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Dân chúng của Shu'aib (Hòa bình cho Người) đã nói với ông bằng giọng điệu chế giễu và châm biếm: "Hỡi Shu'aib! Phải chăng lời cầu nguyện mà ngươi luôn siêng năng thực hiện đã ra lệnh cho ngươi bảo chúng ta phải từ bỏ việc thờ phượng những thần tượng mà tổ tiên chúng ta đã thờ phượng từ xưa? Và phải chăng nó cũng bảo ngươi cấm chúng ta làm với tài sản của mình những gì chúng ta muốn, như việc gian lận, bớt xén trong cân đo và mua bán?"

Họ nói những lời này không phải để ca ngợi ông, mà là để chế nhạo. Khi họ nói: "Quả thật ngươi là người điềm đạm, khôn ngoan", thực chất họ muốn ám chỉ điều ngược lại — rằng ông là kẻ ngu ngốc, lạc lối, và rằng trước đây họ từng biết ông là người thông minh, sáng suốt, vậy điều gì đã xảy ra với ông khiến ông đưa ra lời kêu gọi này?

Thực tế, lời cầu nguyện chân thành mà Shu'aib kiên trì thực hiện chính là nguồn gốc của sự hướng dẫn và lòng tốt của ông. Nó không ra lệnh cho ông theo cách họ tưởng tượng, mà là ánh sáng dẫn dắt ông đến việc kêu gọi điều đúng, ngăn cản điều sai, và cấm việc làm hại đến quyền lợi của người khác thông qua gian lận trong tài sản. Việc thờ phượng Đấng Tạo Hóa và việc trung thực trong làm ăn, buôn bán đều là những điều mà lẽ phải và trí tuệ chân chính khẳng định.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Lời cầu nguyện chân thành có sức mạnh to lớn: nó thanh lọc tâm hồn, hướng con người đến điều thiện, và thúc đẩy người cầu nguyện kêu gọi người khác đến với chân lý và lẽ phải.
• Việc trung thực trong kinh doanh và tôn trọng quyền lợi tài chính của người khác là một phần quan trọng của đạo đức Islam. Không được phép gian lận, bớt xén hay lừa dối trong mua bán.
• Những kẻ chống đối thường dùng lời chế giễu và châm biếm để chống lại những người kêu gọi điều tốt, nhưng điều đó không làm giảm giá trị của chân lý.
• Việc bám theo truyền thống sai lầm của tổ tiên không phải là lý do chính đáng để từ chối chân lý. Mỗi người phải chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình.
• Sự kiên nhẫn và điềm đạm của người kêu gọi điều tốt trước sự chế giễu là một đức tính cao quý, và đó chính là con đường của các vị Tiên tri.
• Islam không chỉ là những nghi lễ thờ phượng, mà còn là một hệ thống đạo đức toàn diện bao trùm cả đời sống kinh tế, xã hội và cá nhân, đem lại công bằng và phúc lợi cho tất cả mọi người.