Hud · 87/123
Translation Transliteration — Hud
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 English Meaning
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Salatuka (your prayer): The regular worship and devotion to Allah that Prophet Shu'ayb (peace be upon him) practiced.
  • Al-Haleem (the forbearing): One who is patient, gentle, and slow to anger.
  • Al-Rashid (the rightly guided): One who is wise, sensible, and sound in judgment.

Tafsir (Explanation):

The people of Shu'ayb—who were steeped in injustice and corruption—turned to him with mocking words, saying: "O Shu'ayb, does your prayer—this constant devotion you practice—really command you to tell us to abandon the idols that our forefathers worshipped? And does it command us to stop dealing with our wealth and property as we please, using whatever tricks and schemes we wish to increase it?"

Their words were dripping with sarcasm and ridicule. They knew full well that Shu'ayb was a man of wisdom and sound character—they themselves acknowledged this when they said: "Indeed, you are the forbearing, the rightly guided." But they said this not as a genuine compliment, but as a taunt, meaning: "You were a sensible and wise man before you started this 'mission' of yours—what has come over you now?"

This verse reveals a profound truth about the nature of those who reject guidance. When people are attached to their desires and the ways of their ancestors, they often mock the very virtues they once respected. They twist the truth and use sarcasm as a weapon against the messengers of Allah.

A Call to Reflection:

Dear reader, notice how the enemies of truth often resort to mockery when they cannot counter the message with logic. But the believer stands firm, knowing that the prayer and devotion to Allah purify the soul, elevate the character, and guide one to justice in all affairs—including how we earn and spend our wealth. The prayer of Shu'ayb (peace be upon him) was not merely a ritual; it was a source of moral strength that compelled him to speak against oppression, cheating in trade, and the blind following of forefathers.

Let this verse inspire you to hold fast to your prayers, for they are not just movements and words—they are a divine connection that shapes your values, your dealings, and your entire way of life. And when people mock you for your commitment to righteousness, remember that the prophets before you faced the same, yet they remained patient and steadfast, and Allah granted them victory and His mercy.

🎧 Listen

📜 Verse 85-89 — Hud

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please? Indeed, you are the forbearing, the discerning!"
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
He said, "O my people, have you considered: if I am upon clear evidence from my Lord and He has provided me with a good provision from Him...? And I do not intend to differ from you in that which I have forbidden you; I only intend reform as much as I am able. And my success is not but through Allah. Upon him I have relied, and to Him I return.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away.
HudQuran Index
123Verse
MeccanRevelation
87Verse

Translation — Hud 87

Surah Hud Verse 87 - Read, Listen, Translation, English : They said, "O Shu'ayb, does your prayer command you that…

Surah Verse 87/123 — Hud هود (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Hud Listen, Hud Translation, Hud mp3, Hud pdf. Verse 85–89. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers