Худ сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Ий Шөґәеб! аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарыбызны ташларга һәм…

Худ · 87/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр әйттеләр: "Ий Шөґәеб! аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарыбызны ташларга һәм үзебезнең малларыбызда үзебез теләгәнчә эш кылуны ташларга синең намазың кушамы? Көлеп әйттеләр: әлбәттә, син шәфкатьле вә туры юлга күнүче бер кешесең".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَصَلَاتُكَ – синең намазың
تَأْمُرُكَ – сиңа әмер бирәме, өндиме
نَتْرُكَ – без ташлыйк, калдырыйк
آبَاؤُنَا – безнең ата-бабаларыбыз
الْحَلِيمُ – басынкы, түземле, акыллы
الرَّشِيدُ – туры юлда йөрүче, дөрес юл күрсәтүче

Аять тәфсире:

Шугайб пәйгамбәрнең кавеме — Мәдйән халкы — аңа мыскыллап һәм көлеп әйтте: "И Шугайб! Синең намазың, син даими кыла торган гыйбадәтең, сиңа безнең ата-бабаларыбыз гыйбадәт кылган сынымнарны ташларга һәм үз малыбызда үзебез теләгәнчә эш итүдән баш тартырга кушамы?!" Алар Шугайбның кешеләрнең үлчәүләрен киметүдән, алдаудан һәм мал-мөлкәттә хәйлә корудан тыелуына гаҗәпләнделәр. Алар аның дин өйрәтүен һәм төзәтүен аңлый алмадылар, чөнки алар үзләренең гореф-гадәтләренә һәм ата-баба юлына бик нык бәйләнгән иделәр.

Аннары алар, тагын да көлке итеп, әйтелгән сүзне кире мәгънәдә кулландылар: "Син бит безнең алдыбызда акыллы, түземле, туры юллы кеше идең — сиңа ни булды соң?" Алар бу сүзләрне чын күңелдән әйтмәделәр, ә киресенчә, аның пәйгамбәрлеген инкяр итеп, аны юлдан язган дип санадылар. Аларның "хәлим һәм рәшид" дигән сүзләре — мыскыллау һәм сарказм иде, чөнки алар аның чакыруын акылсызлык дип саныйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Намаз — кешене яман эшләрдән һәм начар гамәлләрдән тыеп торучы изге гыйбадәттер. Шугайб пәйгамбәрнең намазы аны хакыйкатьне сөйләргә һәм башкаларны төзәтергә өндәгән.
Мөэмин кеше үз малында да Аллаһы тәгаләнең чикләрен сакларга тиеш — башкаларны алдау, үлчәүне киметү, хәйлә кору — хәрам эшләр.
Ата-бабаларның юлыннан барып, аларның хаталарын кабатлау — дөреслеккә ирешү юлы түгел. Хакыйкать — Аллаһының күрсәтмәсендә.
Кәферләрнең пәйгамбәрләргә мыскыллап сүз әйтүләре — иске гореф-гадәт. Ләкин пәйгамбәрләр сабыр итәләр һәм үз эшләрен дәвам итәләр.
Кешенең тышкы кыяфәте һәм элеккеге яхшы сыйфатлары аның хак юлдан тайпылмаганын күрсәтми — төп әһәмият Аллаһыга итагать итүдә һәм аның әмерләрен үтәүдә.

📜 Аять 85-89 — Худ сүрәсе

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ий каумем, үлчәүләрегезне гаделлек белән үлчәгез! Вә үлчәүләрдә кешеләр әйберләрен киметмәгез вә җир өстеңдә бозыклык кылып йөрмәгез!

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Әгәр хак мөэмин булсагыз, кәсебләрегездә һәм сәүдәләрегездә Аллаһ калдырган файда аз булса да, сезнең өчен хәерледер, әмма үлчәүне киметеп алган файда хәерсез – хәрамдыр. Мин сезгә сакчы түгелмен, һәр эшегезне күзәтеп бетерә алмам, үз эшегезне үзегез карагыз!

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Әйтте: "Ий каумем, уйлап карагыз, әгәр мин Раббымнан көчле дәлилләр белән килгән булсам һәм мине үзеннән яхшы ризык белән ризыкландырса вә мин сезне нәрсәләрдән тыйсам, ул нәрсәләрне үзем эшләргә теләмим, мин сезгә һичнәрсә теләмим, мәгәр көчем җиткән хәтле эшегезне хак юлга салырга телим, сезне ислах кылуда миңа уңышка ирешмәк юк, инсаф белән Аңа кайтамын.

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Ий каумем, миңа карышмагыз, миңа карышуыгыз Нух кауменә, яки Һуд кауменә, яки Салих кауменә ирешкән ґәзаб кеби ґәзаб ирешүгә сәбәп булмасын! Бит Лут кауменең һәлакәте сездән ерак түгел, сакланыгыз!

← Аять 86 📖 Худ Аять 88 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

87Аять

Тәрҗемә — Худ 87

Худ сүрәсе Аять 87 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр әйттеләр: "Ий Шөґәеб! аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарыбызны ташларга һәм…

Сүрәсе Аять 87/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 85–89. Татарча: Русский.