هود · 87/123
ترجمه آوانگاری — هود
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 معنای فارسی
گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مى‌دهد كه ما آنچه را پدرانمان مى‌پرستيدند ترك گوييم، يا در اموال خود آنچنان كه خود مى‌خواهيم تصرف نكنيم؟ به راستى تو مردى بردبار و خردمند هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حلیم: بردبار و شکیبا
  • رشید: راهیافته و عاقل

تفسیر آیه:

قوم شعیب (علیه السلام) در پاسخ به دعوت او به توحید و ترک کمفروشی، با تمسخر و استهزا گفتند: ای شعیب! آیا نمازت که پیوسته آن را به جا میآوری، به تو فرمان میدهد که ما عبادت آنچه را که پدرانمان میپرستیدند (بتها و معبودهای دروغین) رها کنیم، و یا از تصرف در اموال خود به هر شکلی که میخواهیم (از جمله کمفروشی و تقلب در معامله) دست برداریم؟!

آنها سپس با لحنی طعنهآمیز و استهزاآمیز گفتند: «به راستی که تو بسیار بردبار و راهیافتهای!» — اما این جمله را نه از روی اعتقاد و احترام، بلکه از روی تمسخر و سرزنش گفتند؛ یعنی تو که پیش از این در نظر ما فردی عاقل و خردمند بودی، چگونه به این دعوتِ عجیب روی آوردهای؟! گویی او را به خاطر دعوت به حق، سفیه و گمراه میخواندند و با این سخن، او را به باد ریشخند میگرفتند.

فواید و درسهای آیه:

  1. پایداری در برابر تمسخر: پیامبران الهی در برابر استهزای مخالفان، صبر و استقامت پیشه میکردند و از راه خود باز نمیایستادند. این درس بزرگی برای ماست که در مسیر حق، از سخنان تمسخرآمیز دیگران نهراسیم.
  2. خطر تعصب کورکورانه: قوم شعیب به جای استدلال و اندیشه، به تقلید از نیاکان خود چنگ زده بودند و همین تعصب، مانع پذیرش حق شد. ما باید همواره پیرو حقیقت باشیم، نه صرفاً تقلید از گذشتگان.
  3. اهمیت نماز در اصلاح جامعه: نماز واقعی، انسان را از فحشا و منکر بازمیدارد و به عدالت و درستکاری در معاملات دعوت میکند؛ همانگونه که نماز شعیب (علیه السلام) او را به امر به معروف و نهی از منکر واداشته بود.
  4. پرهیز از ریشخند دین: استهزای دین و مقدسات، از صفات منافقان و کافران است و مؤمن باید از این رفتار زشت دوری کند و همواره با ادب و احترام با شعائر الهی برخورد نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 85-89 — هود

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
اى قوم من، پيمانه و ترازو را از روى عدل، كامل ادا كنيد و به مردم چيزهايشان را كم مدهيد و چون تبه‌كاران در زمين فساد مكنيد.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
اگر ايمان آورده‌ايد، آنچه خدا باقى مى‌گذارد برايتان بهتر است. و من نگهبان شما نيستم.
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مى‌دهد كه ما آنچه را پدرانمان مى‌پرستيدند ترك گوييم، يا در اموال خود آنچنان كه خود مى‌خواهيم تصرف نكنيم؟ به راستى تو مردى بردبار و خردمند هستى.
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر با من از جانب پروردگارم حجتى باشد و او مرا رزقى نيكو عطا كرده باشد؟ اگر شما را نهى مى‌كنم براى آن نيست كه خود سودى ببرم. تا آنجا كه بتوانم قصدى جز به صلاح‌آوردنتان ندارم. توفيق من تنها با خداست. به او توكل كرده‌ام و به درگاه او روى مى‌آورم.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
اى قوم من، مخالفت با من شما را به كارى وا ندارد تا آنچه بر قوم نوح يا قوم هود يا قوم صالح يا در همين نزديكى به قوم لوط رسيد، به شما نيز برسد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
87آیه

ترجمه — هود 87

سوره هود آیه 87 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مى‌دهد كه…

سوره آیه 87/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 85–89. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید