Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مىدهد كه ما آنچه را پدرانمان مىپرستيدند ترك گوييم، يا در اموال خود آنچنان كه خود مىخواهيم تصرف نكنيم؟ به راستى تو مردى بردبار و خردمند هستى.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
انہوں نے کہا شعیب کیا تمہاری نماز تمہیں یہ سکھاتی ہے کہ جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے آئے ہیں ہم ان کو ترک کر دیں یا اپنے مال میں تصرف کرنا چاہیں تو نہ کریں۔ تم تو بڑے نرم دل اور راست باز ہو
گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مىدهد كه ما آنچه را پدرانمان مىپرستيدند ترك گوييم، يا در اموال خود آنچنان كه خود مىخواهيم تصرف نكنيم؟ به راستى تو مردى بردبار و خردمند هستى.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
حلیم: بردبار و شکیبا
رشید: راهیافته و عاقل
تفسیر آیه:
قوم شعیب (علیه السلام) در پاسخ به دعوت او به توحید و ترک کمفروشی، با تمسخر و استهزا گفتند: ای شعیب! آیا نمازت که پیوسته آن را به جا میآوری، به تو فرمان میدهد که ما عبادت آنچه را که پدرانمان میپرستیدند (بتها و معبودهای دروغین) رها کنیم، و یا از تصرف در اموال خود به هر شکلی که میخواهیم (از جمله کمفروشی و تقلب در معامله) دست برداریم؟!
آنها سپس با لحنی طعنهآمیز و استهزاآمیز گفتند: «به راستی که تو بسیار بردبار و راهیافتهای!» — اما این جمله را نه از روی اعتقاد و احترام، بلکه از روی تمسخر و سرزنش گفتند؛ یعنی تو که پیش از این در نظر ما فردی عاقل و خردمند بودی، چگونه به این دعوتِ عجیب روی آوردهای؟! گویی او را به خاطر دعوت به حق، سفیه و گمراه میخواندند و با این سخن، او را به باد ریشخند میگرفتند.
فواید و درسهای آیه:
پایداری در برابر تمسخر: پیامبران الهی در برابر استهزای مخالفان، صبر و استقامت پیشه میکردند و از راه خود باز نمیایستادند. این درس بزرگی برای ماست که در مسیر حق، از سخنان تمسخرآمیز دیگران نهراسیم.
خطر تعصب کورکورانه: قوم شعیب به جای استدلال و اندیشه، به تقلید از نیاکان خود چنگ زده بودند و همین تعصب، مانع پذیرش حق شد. ما باید همواره پیرو حقیقت باشیم، نه صرفاً تقلید از گذشتگان.
اهمیت نماز در اصلاح جامعه: نماز واقعی، انسان را از فحشا و منکر بازمیدارد و به عدالت و درستکاری در معاملات دعوت میکند؛ همانگونه که نماز شعیب (علیه السلام) او را به امر به معروف و نهی از منکر واداشته بود.
پرهیز از ریشخند دین: استهزای دین و مقدسات، از صفات منافقان و کافران است و مؤمن باید از این رفتار زشت دوری کند و همواره با ادب و احترام با شعائر الهی برخورد نماید.
گفتند: اى شُعيب، آيا نمازت به تو فرمان مىدهد كه ما آنچه را پدرانمان مىپرستيدند ترك گوييم، يا در اموال خود آنچنان كه خود مىخواهيم تصرف نكنيم؟ به راستى تو مردى بردبار و خردمند هستى.
گفت: اى قوم من، چه مىگوييد اگر با من از جانب پروردگارم حجتى باشد و او مرا رزقى نيكو عطا كرده باشد؟ اگر شما را نهى مىكنم براى آن نيست كه خود سودى ببرم. تا آنجا كه بتوانم قصدى جز به صلاحآوردنتان ندارم. توفيق من تنها با خداست. به او توكل كردهام و به درگاه او روى مىآورم.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.