Sura Hud — Versetto 87

Spiegazione dei vocaboli:

• "Al-Ḥalīm" (الحليم): Colui che è paziente e tollerante, che non si adira facilmente.
• "Ar-Rashīd" (الرشيد): Colui che è saggio, maturo e dotato di retto giudizio.
• "Al-Bakhs" (البَخْس): La frode, l'inganno nella misura e nel peso, cioè il diminuire i diritti altrui.
• "At-Tatfīf" (التطفيف): Truffare nelle misure e nei pesi, dando meno di quanto dovuto.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando il profeta Shuʿayb (pace su di lui) invitò il suo popolo ad abbandonare l'adorazione degli idoli e a essere onesti nelle transazioni commerciali, essi risposero con scherno e derisione, dicendo: "O Shuʿayb, è forse la tua preghiera, che pratichi con tanta costanza, che ti ordina di lasciare ciò che i nostri padri adoravano e di smettere di disporre dei nostri beni come preferiamo?".

Con queste parole, essi intendevano: "La tua preghiera ti ha forse portato a vietarci di adorare gli idoli che i nostri antenati adoravano, e a impedirci di agire nei nostri affari con astuzia e frode, come la diminuzione delle misure e dei pesi, che è il nostro mezzo di guadagno?".

Poi, con ironia e sarcasmo, aggiunsero: "In verità, tu sei il paziente, il saggio!" — ma non lo dicevano per elogiarlo, bensì per deriderlo, come a dire: "Prima di questa chiamata, ti conoscevamo come una persona saggia e tollerante; cosa ti è successo per parlare così?".

La loro affermazione era carica di scherno: essi lo definivano "paziente e saggio" mentre in realtà intendevano l'opposto, cioè che lo consideravano stolto e fuorviato. Ma la verità era che Shuʿayb (pace su di lui) era davvero paziente e saggio, poiché sopportava la loro ostilità con fermezza e li invitava alla rettitudine con saggezza e dolcezza.

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ci insegna quanto sia grande la pazienza dei profeti e la loro dedizione nel trasmettere il messaggio divino, nonostante le derisioni e le offese del loro popolo. Ci mostra anche come i nemici della verità cerchino di distorcere le parole e di ridicolizzare i valori, ma la verità rimane chiara e luminosa come il sole. Il credente deve seguire l'esempio di Shuʿayb (pace su di lui): essere saldo nei principi, paziente di fronte alle avversità, e continuare a invitare al bene con saggezza e buona parola, confidando che Allah è con coloro che perseverano. La preghiera non è solo un rito, ma una scuola che educa l'anima alla giustizia, all'onestà e alla purezza, e che spinge il credente a rifiutare ogni forma di ingiustizia e corruzione.