Surah Hud — Ẹsẹ 87

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílùú ìṣàlàyé:

• أَصَلَاتُكَ (a-ṣalātuka): Ṣé ìrunà rẹ?
• نَتْرُكَ (natruka): Kí a fi sílẹ̀, kí a kọ̀.
• مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا (mā yaʿbudu ābāʾunā): Ohun tí àwọn baba wa ń jọ́sìn.
• نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ (nafʿala fī amwālinā mā nashāʾu): Kí a ṣe ohun tí a fẹ́ nínú àwọn dukia wa.
• الْحَلِيمُ (al-Ḥalīm): Ẹni tí ń ní sùúrù, tí kì í kánjú.
• الرَّشِيدُ (ar-Rashīd): Ẹni tí ó ní ìmọ̀ tòótọ́, olóye, ẹni tí ó ń rìn ní ọ̀nà tòótọ́.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ fún Ṣuʿayb pé: "Ìwọ Ṣuʿayb, ṣé ìrunà tí ìwọ ń gbà ló ń pa á láṣẹ fún ọ pé kí a fi ìjọsìn ohun tí àwọn baba wa ń jọ́sìn sílẹ̀, tàbí pé kí a má ṣe ohun tí a fẹ́ pẹ̀lú àwọn dukia wa?" Wọ́n sọ èyí ní ọ̀nà ẹ̀gàn àti yẹ̀yẹ́. Wọ́n tún fi kún un pé: "Dájúdájú, ìwọ ni ẹni tí ó ní sùúrù, tí ó sì ń rìn ní ọ̀nà tòótọ́!" Ṣùgbọ́n kì í ṣe ìyìn ni wọ́n ń yìn ín, bí kò ṣe ẹ̀gàn—wọ́n ń sọ pé ó jẹ́ aláìlóye àti ẹni tí ó ṣáko lọ.

Ní tòótọ́, Ṣuʿayb (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) jẹ́ ẹni tí ó pọ̀ nínú ìrunà, ó sì ń gbàdúrà púpọ̀. Ìrunà rẹ̀ ni ó ń kọ́ ọ ní ohun tí ó tọ́, ó sì ń darí rẹ̀ láti pe àwọn ènìyàn rẹ̀ sí ọ̀nà tòótọ́—láti fi ìjọsìn àwọn òrìṣà tí àwọn baba wọn ń jọ́sìn sílẹ̀, àti láti jáwọ́ nínú jíjẹ́ owó àwọn ènìyàn ní àìtọ́, gẹ́gẹ́ bí dínà owó kù, ṣíṣe àdínwó, àti jíjẹ́ ohun tí kì í ṣe tìẹ́. Ṣùgbọ́n àwọn ènìyàn rẹ̀ kò gbà á, wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn dá a lóhùn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìrunà ń darí ẹni sí rere: Ìrunà tòótọ́ kì í ṣe ìṣe òfìfo nìkan; ó ń kọ́ ẹni ní ìwà rere, ó sì ń darí rẹ̀ láti ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ ẹni ní ọ̀nà, tí kì í ṣe ìjọsìn lásán.
2. Ìwà tòótọ́ nínú ìnáwó: Ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ti ìjọsìn nìkan; ó tún ń kọ́ni ní bí a ṣe ń ṣe òwò àti bí a ṣe ń lo dukia wa ní ọ̀nà tòótọ́. Jíjẹ́ owó ẹlòmíràn ní àìtọ́, àdínwó, àti àrékérekè jẹ́ ohun tí Ìsìlámù kọ̀.
3. Sùúrù àti ìmọ̀ tòótọ́: Àwọn ànímọ́ bí sùúrù àti ìmọ̀ tòótọ́ jẹ́ ohun tí ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé Ọlọ́run ní. Bí àwọn ènìyàn bá ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, kò yẹ kí ó dà wọ́n lẹ́rù—kí ó jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ dúró gbọn-in nínú òtítọ́.
4. Ìpè sí òtítọ́ kì í ṣe ẹ̀gàn: Àwọn tí kò gbà òtítọ́ sábà máa ń fi ẹ̀gàn dáhùn, ṣùgbọ́n ìyẹn kì í yí òtítọ́ padà. Ìsìlámù ń kọ́ni pé kí a má ṣe bẹ̀rù ẹ̀gàn àwọn ènìyàn, kí a sì máa tẹ̀síwájú nínú ìpè sí rere.
5. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàdúrà: Ìtàn yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ń gbàdúrà púpọ̀, tí ó sì ń tẹ̀lé Ọlọ́run, yóò ní ìmọ̀lára àti ìdarí tí ó tọ́ nínú ìgbésí ayé rẹ̀—àní nígbà tí àwọn ènìyàn bá ń fi í ṣe yẹ̀yẹ́. Èyí ń fà á mọ́ra láti dúró nínú ẹ̀sìn, láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára, àti láti mọ̀ pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà wa.