Hud surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк…

Hud · 87/123

Tarjima Translit — Hud surasi

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк қилмоғимизни ёки молларимизда хоҳлаганимизни қилмаслигимизни намозинг амр қилмоқдами?! Сен жуда ҳалийм ва рашид экансан-да», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Aṣ-ṣalātu: Bu yerda Shuaʼy alayhissalomning namozi va Allohga ibodati nazarda tutilgan.
Al-Ḥalīmu: Yumshoq, ogʻir-bosiq, sabrli degan maʼnoni bildiradi. Bu yerda qavm buni kinoya va masxara bilan aytgan.
Ar-Rashīdu: Toʻgʻri yoʻldan boruvchi, aqlli, dono degan maʼnoni anglatadi. Qavm buni ham istehzo bilan zid maʼnoda ishlatgan.

Tafsir:

Shuaʼy qavmi — Madyan ahli — unga murojaat qilib, masxara va kinoya bilan dedilar: "Ey Shuaʼy, sen doim namoz oʻqib, Allohga ibodat qilasan. Shu namosing seni, ota-bobolarimiz sigʻinadigan butlarga sigʻinishni tashlashga va mol-mulkimizda oʻzimiz xohlagancha — oʻlchov va tortuvda kamaytirish, aldash kabi ishlarni qilishdan voz kechishga buyurayotgani shunchami?!" Ular bu soʻzlar bilan Shuaʼy paygʻambarning namozini va uning daʼvatini masxara qilishdi. Soʻng yana istehzo bilan: "Sen bizning oldimizda ilgari yumshoq, ogʻir-bosiq va toʻgʻri yoʻldan boruvchi, aqlli odam eding-ku? Endi bu daʼvating bilan senda qandaydir oʻzgarish yuz bergan shekilli, sen endi aqlsiz va adashgansan", dedilar. Ular bu soʻzlarni Shuaʼy alayhissalomni tahqirlash va uning daʼvatini bekor qilish uchun aytdilar. Holbuki, aslida ularning oʻzlari aqlsiz va adashgan edilar.

Foydalar:

Paygʻambarlar va solih kishilar haqiga nisbatan qavmlar tomonidan qilingan masxara va kinoyalar — haq daʼvatining haqiqiyligini koʻrsatadi. Chunki botil ahli haq kelganda doim istehzoga murojaat qiladi.
Namoz — insonni fahsh va yomon ishlardan qaytaradigan buyuk ibodatdir. Shuaʼy alayhissalomning namozi uni toʻgʻrilikka, adolatga va xalqni zulmdan qaytarishga yetaklagan.
Mol-mulkda halollik va adolat — Islomning muhim talablaridandir. Oʻlchov va tortuvda kamaytirish katta gunoh boʻlib, jamiyat iqtisodini buzadi.
Istehzo va masxara bilan haqni rad etish — zolimlarning doimiy odatidir. Moʻmin bunday holatlarda sabr qilishi va Allohga tavakkal qilishi lozim.
Yumshoqlik va ogʻir-bosiqlik — paygʻambarlarning fazilatlaridandir. Shuaʼy alayhissalom qavmining qoʻpol soʻzlariga qaramay, ularni yumshoqlik bilan haq yoʻlga chaqirishda davom etgan.

📜 Oyat 85-89 — Hud surasi

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Эй қавмим, ўлчаш ва тортишни адолат ила мукаммал қилинг. Одамларнинг нарсаларини камайтириб қолманг ва ер юзида бузғунчилик қилиб юрманг.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳнинг наздида боқий қолувчи сиз учун яхшироқдир. Мен сизнинг устингизда қўриқчи эмасман», деди.

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман. Мен имконим борича ислоҳ қилишдан ўзга ҳеч нарсани хоҳламасман. Менинг муваффақиятим фақат Аллоҳга боғлиқ. Унгагина таваккал қилдим. Унгагина қайтаман.

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Эй қавмим, менга хилоф қилишингиз сизларни ё Нуҳ қавмига, ё Ҳуд қавмига, ёки Солиҳ қавмига етган мусибатга ўхшаш мусибат етишига олиб бормасин. Лут қавми сизлардан узоқ эмас.

← Oyat 86 📖 Hud Oyat 88 →

HudQuron ro'yxati

123Oyat

MeccanRevelation

87Oyat

Tarjima — Hud 87

Hud surasi Oyat 87 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Эй Шуайб, сенга бизнинг оталаримиз ибодат қиладиган нарсани тарк…

Sura Oyat 87/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 85–89. O'zbek tilida: Русский.

Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers