ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย ! การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา”

ฮูด · 87/123

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขากล่าวว่า “โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย ! การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

อัศละตุกะ (أَصَلَاتُكَ): หมายถึง การละหมาดของท่าน
อัลฮะลีม (الْحَلِيمُ): ผู้ที่หนักแน่น อดทน ไม่รีบร้อนลงโทษ
อัรเราะชีด (الرَّشِيدُ): ผู้ที่ถูกทาง มีสติปัญญา และรอบคอบ

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อท่านนบีชุอัยบ์ อะลัยฮิสสลาม ได้เรียกร้องให้กลุ่มชนของเขาละทิ้งการบูชารูปปั้นและให้ความยุติธรรมในการค้าขาย พวกเขาจึงตอบโต้ด้วยถ้อยคำที่แฝงไปด้วยการเยาะเย้ยว่า

“โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย! การละหมาดของท่านที่ท่านปฏิบัติอยู่เป็นประจำนั้น มันสั่งให้ท่านห้ามเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพภักดีมาแต่ดั้งเดิมกระนั้นหรือ? และมันสั่งให้เราหยุดจัดการทรัพย์สินของเราตามที่เราพึงพอใจกระนั้นหรือ?”

พวกเขากล่าวเช่นนี้เพราะเห็นว่าการที่ท่านชุอัยบ์เรียกร้องให้พวกเขาละทิ้งการบูชารูปปั้น และให้ยุติการโกงตวงชั่งและการลดหย่อนสิทธิของผู้อื่นในทรัพย์สินนั้น เป็นเรื่องที่ขัดกับวิถีปฏิบัติที่พวกเขาคุ้นเคย และพวกเขามองว่าการละหมาดของท่านเป็นสิ่งที่ทำให้ท่าน “คลั่ง” หรือ “หลงผิด” ไปจากแนวทางของพวกเขา

จากนั้นพวกเขาก็พูดประชดประชันว่า “แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้ที่หนักแน่นและมีสติปัญญาที่ถูกทาง” — ความหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือการเสียดสีว่า ท่านเป็นคนโง่เขลาและหลงทางต่างหาก เพราะพวกเขาไม่เชื่อว่าคนที่มีสติปัญญาดีจะมาห้ามพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาคุ้นเคย

### บทเรียนและประโยชน์จากอายะฮ์นี้

ความสำคัญของการละหมาด: อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าการละหมาดเป็นเสาหลักที่หล่อหลอมจิตใจให้คนทำความดี และสั่งให้ละทิ้งความชั่ว ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่แม้แต่ศัตรูของศาสนาก็ยังรับรู้ถึงความต่อเนื่องในการปฏิบัติของท่านนบีชุอัยบ์
ความอดทนของบรรดานบี: ท่านชุอัยบ์ต้องเผชิญกับการเยาะเย้ยและการดูถูกจากกลุ่มชนของเขา แต่ท่านก็ยังคงอดทนและดำเนินการเรียกร้องต่อไปด้วยความหนักแน่น สอนให้เรารู้จักอดทนต่อคำวิจารณ์และการเยาะเย้ยในหนทางแห่งความถูกต้อง
การยึดมั่นในหลักการไม่ใช่การตามบรรพบุรุษ: อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการอ้างอิงถึงการปฏิบัติของบรรพบุรุษนั้นไม่ใช่หลักฐานที่ถูกต้อง หากการปฏิบัตินั้นขัดกับคำสั่งของอัลลอฮ์ เราต้องยึดมั่นในความจริงแม้จะขัดกับขนบธรรมเนียมเดิมก็ตาม
การตอบโต้ด้วยสติปัญญา: แม้พวกเขาจะพูดประชดประชัน แต่ท่านชุอัยบ์ก็ไม่ได้โต้ตอบด้วยอารมณ์ แต่ใช้เหตุผลและความอ่อนโยนในการสื่อสาร ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีในการเผชิญหน้ากับผู้ที่ไม่เห็นด้วย
การไม่หวั่นไหวต่อคำเยาะเย้ย: ผู้ที่อยู่บนหนทางที่ถูกต้องจะต้องพร้อมรับมือกับการถูกเยาะเย้ยและดูถูกจากผู้ที่ไม่เห็นด้วย แต่จงมั่นใจว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่อดทนและยึดมั่นในความจริง

📜 อายะฮฺ 85-89 — ซูเราะฮฺ ฮูด

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย ! พวกท่านจงให้ครบสมบูรณ์ไว้ซึ่งการตวงและการชั่งโดยเที่ยงธรรม และอย่าให้บกพร่องแก่มนุษย์ซึ่งสิ่งต่าง ๆ ของพวกเขา และอย่าก่อกวนในแผ่นดินโดยเป็นผู้บ่อนทำลาย

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านมิเห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ได้ประทานริซกีแก่ฉัน ซึ่งเป็นริซกีที่ดีจากพระองค์ และฉันมิปรารถนาที่จะขัดแย้งกับพวกท่าน ในสิ่งที่ฉันได้ห้ามพวกท่านให้ละเว้น ฉันมิปรารถนาสิ่งใดนอกจากการปฏิรูปให้ดีขึ้นเท่าที่ฉันสามารถ และความสำเร็จของฉันจะไม่เกิดขึ้น เว้นแต่ด้วยความช่วยเหลือของอัลลอฮ์ แด่พระองค์ฉันขอมอบหมายและยังพระองค์เท่านั้นฉันกลับไปหา

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

และโอ้กลุ่มชนของฉัน อย่าให้การแตกแยกของฉันทำให้พวกท่านกระทำผิด ซึ่งจะประสบแก่พวกท่านเช่นที่ได้ประสบแก่กลุ่มชนของนูห์หรือกลุ่มชนของฮูด หรือกลุ่มชนของศอและฮ์ และกลุ่มชนของลูฏมิได้อยู่ห่างไกลจากพวกท่าน

← อายะฮฺ 86 📖 ฮูด อายะฮฺ 88 →

ฮูดดัชนีอัลกุรอาน

123อายะฮฺ

MeccanRevelation

87อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 87

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 87 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “โอ้ชุอัยบ์เอ๋ย ! การละหมาดของท่านสั่งสอนท่านว่า ให้พวกเราละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพบูชา หรือว่าให้เรากระทำต่อทรัพย์สินของเราตามที่เราต้องการกระนั้นหรือ? แท้จริงท่านนั้นเป็นผู้อดทนขันติ เป็นผู้มีสติปัญญา”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 87/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 85–89. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3