Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபெ! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய (மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்" என்று (ஏளனாமாக) கூறினார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാര് ആരാധിച്ച് വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നോ, ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളില് ഞങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പ്രകാരം പ്രവര്ത്തിക്കാന് പാടില്ലെന്നോ നിനക്ക് കല്പന നല്കുന്നത് നിന്റെ ഈ നമസ്കാരമാണോ? തീര്ച്ചയായും നീ സഹനശീലനും വിവേകശാലിയുമാണല്ലോ ?
நபி ஷுஐப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர் அவர்களிடம், ஏளனமும் கேலியுமான குரலில் கூறினார்கள்: "ஷுஐபே! நீங்கள் தொடர்ந்து செய்யும் இந்தத் தொழுகையா உங்களுக்கு இவ்வாறு கட்டளையிடுகிறது? அது எங்கள் மூதாதையர்கள் வணங்கிய சிலைகளை நாங்கள் விட்டுவிட வேண்டும் என்றும், எங்கள் செல்வங்களில் நாங்கள் விரும்பியபடி நடந்துகொள்ளக் கூடாது என்றும் உங்களுக்கு ஏவுகிறதா? நாங்கள் எங்கள் வியாபாரத்தில் எடை குறைப்பது, அளவில் ஏமாற்றுவது போன்றவற்றைச் செய்யக் கூடாதா? நீங்கள் எங்களுக்கு முன்பு தெரிந்த நல்லறிவும் பொறுமையும் உள்ளவராக இருந்தீர்கள். இந்தப் புதிய போதனைக்குப் பிறகு உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? உண்மையில் நீங்கள் தான் நல்லறிவுடையவர், நேர்வழி பெற்றவர் என்று நாங்கள் நினைத்தோம், ஆனால் இப்போது நீங்கள் எங்களைத் தடுப்பது எங்களுக்கு வியப்பாக உள்ளது!"
இவ்வாறு அவர்கள், தொழுகையை ஏளனம் செய்தும், நபி ஷுஐப் (அலை) அவர்களின் அறிவுத்திறனைக் கேலி செய்யும் நோக்கில் "நீங்கள் தான் பொறுமையாளர், நல்லறிவுடையவர்" என்று முரண்பாடாகக் கூறினார்கள். உண்மையில் அவர்கள் அவர்களை மூடர், வழிகெட்டவர் என்றே கருதினர்.
பயன்கள்:
தொழுகையின் மேன்மை: இந்த வசனத்திலிருந்து தொழுகை மனிதனை நல்ல செயல்களுக்கு ஏவுகிறது என்பதை அறிகிறோம். தொழுகை ஒருவனைத் தீமையிலிருந்தும், அநியாயத்திலிருந்தும் தடுக்கிறது.
பெற்றோர் மரபைப் பின்பற்றுவதில் எச்சரிக்கை: மூதாதையர்களின் வழக்கம் தவறாக இருந்தால் அதைப் பின்பற்றக்கூடாது. உண்மையும் நீதியுமே பின்பற்றத் தகுந்தவை.
ஏளனத்தைச் சகித்தல்: நல்லவர்கள் எதிரிகளின் ஏளனத்தையும் கேலியையும் பொறுத்துக்கொண்டு தங்கள் நல்ல பணியைத் தொடர வேண்டும்.
செல்வத்தில் நேர்மை: செல்வத்தைச் சம்பாதிப்பதிலும் செலவிடுவதிலும் அல்லாஹ்வின் விதிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். ஏமாற்று, மோசடி போன்றவை தடைசெய்யப்பட்டவை.
நபிமார்களின் பொறுமை: நபிமார்கள் எவ்வளவு கடுமையான எதிர்ப்புகளைச் சந்தித்தும் சோர்வடையாமல் தங்கள் தூதுப்பணியைத் தொடர்ந்தார்கள் என்பதை உணர்ந்து, நாமும் நம் வாழ்வில் நல்ல விஷயங்களில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபெ! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய (மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்" என்று (ஏளனாமாக) கூறினார்கள்.
"(என்) சமூகத்தவர்களே! அளவையிலும் நிறுவையிலும், நீதியைக் கொண்டு நீங்கள் பூர்த்தி செய்யுங்கள். (மக்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய) அவர்களுடைய பொருட்களைக் குறைத்து விடாதீர்கள். பூமியில் விஷமம் செய்துகொண்டு (வரம்பு மீறி) அலையாதீர்கள்.
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபெ! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய (மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்" என்று (ஏளனாமாக) கூறினார்கள்.
(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்னுடைய) சமூகத்தவர்களே! நான் என்னுடைய இறைவனின் தெளிவான அத்தாட்சி மீது இருப்பதையும், அவன் தன்னிடமிருந்து எனக்கு அழகான ஆகார வசதிகளை அளித்து இருப்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்களா? (ஆகவேகர்க யார்,) நான் எதை விட்டு உங்களை விலக்குகின்றேனோ, (அதையே நானும் செய்து உங்கள் நலனுக்கு) மாறு செய்ய நான் விரும்பவில்லை. என்னால் இயன்ற வரையில் (உங்களின்) சீர் திருத்தத்தையேயன்றி வேறெதையும் நான் நாடவில்லை; மேலும், நான் உதவி பெறுவது அல்லாஹ்வைக் கொண்டல்லாது வேறில்லை, அவனிடமே பொறுப்புக் கொடுத்திருக்கிறேன்; இன்னும் அவன் பாலே மீளுகிறேன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.