Hud · 87/123
Tərcümə Transliterasiya — Hud surəsi
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir? Doğrudan da, sən yumşaq xasiyyətlisən, ağıllısan”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əsalatukə – Sənin namazın, yəni Allaha etdiyin ibadət və dua.
  • Əl-Həlim – Həlim, yumşaq xasiyyətli, ağıllı və təmkinli adam.
  • Ər-Rəşid – Doğru yolu tapmış, ağıllı və düzgün rəhbərlik edən.

Təfsir:

Şüeyb qövmü, ona istehza və lağ etmək məqsədilə dedilər: "Ey Şüeyb! Sənin daim etdiyin bu namazınmı sənə əmr edir ki, biz atalarımızın ibadət etdiyi bütləri tərk edək və ya öz mallarımızda istədiyimiz kimi sərbəst davranmaqdan əl çəkək?" Onlar bu sözləri ilə Şüeybin namazını və dinini ələ salırdılar. Sonra isə istehza ilə dedilər: "Sən axı ağıllı və doğru yolu tapmış bir adamsan! Necə olur ki, bizə belə şeylər deyirsən?" Onlar bu sözləri ilə əslində onu səfeh və azğın saydıqlarını gizli şəkildə bildirmək istəyirdilər. Lakin bu, onların inadkarlığını və haqqa qarşı olan düşmənçiliyini göstərirdi.

Dəvət və ibrət dərsi:

Bu ayədən öyrənirik ki, haqqı təbliğ edən hər bir insan, ən gözəl və ağıllı şəkildə danışsa belə, bəzi insanların istehza və lağları ilə qarşılaşa bilər. Lakin Allahın peyğəmbərləri bu cür maneələrə baxmayaraq, öz dəvətlərində səbirli və təmkinli olmuşlar. Biz də öz həyatımızda haqqı söyləməkdən çəkinməməli, insanların lağ etməsinə fikir verməyib, gözəl əxlaq və ağıllı davranışla onları haqqa dəvət etməliyik. Unutmayaq ki, Allahın köməyi haqq yolunda olanlarla birlikdədir.



📜 Ayə 85-89 — Hud surəsi

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Ey qövmüm! Ölçüyə və çəkiyə ədalətlə tam riayət edin, insanların mallarını əksik verməyin və yer üzündə fəsad yaymaqla pis işlər görməyin!
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Əgər möminsinizsə, bilin ki, Allahın saxladığı nemətlər sizin üçün daha xeyirlidir. Mən sizin üstünüzdə gözətçi deyiləm”.
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir? Doğrudan da, sən yumşaq xasiyyətlisən, ağıllısan”.
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
O dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə gözəl bir ruzi veribsə, onda necə olsun? Sizə qadağan etdiyim şeyləri etməklə sizin əleyhinizə çıxmaq istəmirəm. Mən ancaq bacardığım qədər islah etmək istəyirəm. Mən ancaq Allahın sayəsində uğur qazanıram. Mən yalnız Ona təvəkkül edir və yalnız Ona üz tuturam.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Ey qövmüm! Qoy mənimlə olan ixtilafınız, Nuh qövmünün, yaxud Hud qövmünün, yaxud Saleh qövmünün başına gələnlərin eynisini sizin də başınıza gətirməsin. Lut qövmü də sizdən uzaq deyildir”.
HudQuran İndeksi
123Ayə
MəkkəRevelation
87Ayə

Tərcümə — Hud 87

Hud surəsi Ayə 87 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı…

Surə Ayə 87/123 — Hud surəsi هود (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hud surəsi Dinlə, Hud surəsi Tərcümə, Hud surəsi mp3, Hud surəsi pdf. Ayə 85–89. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers