Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir? Doğrudan da, sən yumşaq xasiyyətlisən, ağıllısan”.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Ey Şuayb! Babalarımızın taptığını bırakmamızı emreden veya mallarımızı istediğimiz gibi kullanmamızı meneden senin namazın mıdır? Sen doğrusu aklı başında, yumuşak huylu birisin" dediler.
Əsalatukə – Sənin namazın, yəni Allaha etdiyin ibadət və dua.
Əl-Həlim – Həlim, yumşaq xasiyyətli, ağıllı və təmkinli adam.
Ər-Rəşid – Doğru yolu tapmış, ağıllı və düzgün rəhbərlik edən.
Təfsir:
Şüeyb qövmü, ona istehza və lağ etmək məqsədilə dedilər: "Ey Şüeyb! Sənin daim etdiyin bu namazınmı sənə əmr edir ki, biz atalarımızın ibadət etdiyi bütləri tərk edək və ya öz mallarımızda istədiyimiz kimi sərbəst davranmaqdan əl çəkək?" Onlar bu sözləri ilə Şüeybin namazını və dinini ələ salırdılar. Sonra isə istehza ilə dedilər: "Sən axı ağıllı və doğru yolu tapmış bir adamsan! Necə olur ki, bizə belə şeylər deyirsən?" Onlar bu sözləri ilə əslində onu səfeh və azğın saydıqlarını gizli şəkildə bildirmək istəyirdilər. Lakin bu, onların inadkarlığını və haqqa qarşı olan düşmənçiliyini göstərirdi.
Dəvət və ibrət dərsi:
Bu ayədən öyrənirik ki, haqqı təbliğ edən hər bir insan, ən gözəl və ağıllı şəkildə danışsa belə, bəzi insanların istehza və lağları ilə qarşılaşa bilər. Lakin Allahın peyğəmbərləri bu cür maneələrə baxmayaraq, öz dəvətlərində səbirli və təmkinli olmuşlar. Biz də öz həyatımızda haqqı söyləməkdən çəkinməməli, insanların lağ etməsinə fikir verməyib, gözəl əxlaq və ağıllı davranışla onları haqqa dəvət etməliyik. Unutmayaq ki, Allahın köməyi haqq yolunda olanlarla birlikdədir.
Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir? Doğrudan da, sən yumşaq xasiyyətlisən, ağıllısan”.
Onlar dedilər: “Ey Şueyb! Atalarımızın ibadət etdikləri məbudlardan, yaxud mallarımızı istədiyimiz kimi istifadə etməkdən vaz keçməyimizi sənə namazınmı əmr edir? Doğrudan da, sən yumşaq xasiyyətlisən, ağıllısan”.
O dedi: “Ey qövmüm! Bir deyin görək, əgər mən Rəbbimdən açıq-aydın bir dəlilə istinad edirəmsə, O da Öz tərəfindən mənə gözəl bir ruzi veribsə, onda necə olsun? Sizə qadağan etdiyim şeyləri etməklə sizin əleyhinizə çıxmaq istəmirəm. Mən ancaq bacardığım qədər islah etmək istəyirəm. Mən ancaq Allahın sayəsində uğur qazanıram. Mən yalnız Ona təvəkkül edir və yalnız Ona üz tuturam.
Ey qövmüm! Qoy mənimlə olan ixtilafınız, Nuh qövmünün, yaxud Hud qövmünün, yaxud Saleh qövmünün başına gələnlərin eynisini sizin də başınıza gətirməsin. Lut qövmü də sizdən uzaq deyildir”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.