Сураи Худ Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Шуъайб, оё намозат ба ту фармон медиҳад, ки…

Худ · 87/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд: «Эй Шуъайб, оё намозат ба ту фармон медиҳад, ки мо он чиро падаронамон мепарастиданд, тарк гӯем ё дар молҳои худ ончунон, ки худ мехоҳем, истифода накунем? Ба ростӣ ту марде бурдбору хирадманд ҳастӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «أَصَلَاتُكَ»: оё намози ту? Ин ҷо ба тариқи тамасхур ва таъна гуфта шудааст.

— «نَتْرُكَ»: тарк кунем, даст кашем.

— «مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا»: он чи падаронамон мепарастиданд, яъне бутҳо ва санамҳо.

— «نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ»: дар молҳои худ он чиро, ки мехоҳем, анҷом диҳем.

— «الْحَلِيمُ»: бурдбор, ҳалим.

— «الرَّشِيدُ»: рашид, соҳиби ақл ва дурусткор. Дар ин ҷо кофирон онро ба тариқи масхара ба забон овардаанд.

Тафсири оят:

Қавми Шуайб (алайҳис-салом) ба ӯ рӯ оварда, ба тариқи тамасхур ва масхара гуфтанд: «Эй Шуайб! Оё намозҳое, ки ту ҳамеша мехонӣ, туро фармон медиҳад, ки мо аз парастиши он чи падаронамон мепарастиданд — яъне бутҳо ва санамҳо — даст кашем? Ва оё намози ту туро амр мекунад, ки мо дар молҳои худ тасарруф накунем ва онҳоро он гуна ки мехоҳем, инкишоф надиҳем ва истифода набарем?» Онҳо ин суханонро барои тамасхур гуфтанд ва дар назари худ мехостанд бигӯянд, ки ту пеш аз ин даъват марди хирадманд ва дурусткор будӣ, пас чӣ шуд, ки ҳолат тағйир ёфт? Онҳо бо ин суханон мехостанд ӯро сафеҳ ва гумроҳ нишон диҳанд, ҳол он ки худ дар гумроҳӣ буданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Намоз ибодати бузург аст ва он инсонро ба роҳи рост ҳидоят мекунад; аммо кофирон аз рӯи ҷаҳолат онро масхара мекарданд.

— Даъвати паёмбарон ҳамеша ба парастиши Худои ягона ва ба адолат дар муомила буд, на ба зулм ва фиреб дар мол.

— Душманони ҳақиқат аксар вақт ба ҷои далел овардан ба тамасхур ва таъна рӯ меоранд, ки ин нишонаи заъфи далели онҳост.

— Ислом ба моли инсон эҳтиром мегузорад ва тасарруфи онро бояд дар доираи ҳалол ва адолат анҷом дод, на бо фиреб ва камфурӯшӣ.

— Сабр ва бурдборӣ дар роҳи даъват муҳим аст, зеро паёмбарон бо ҳалимӣ ва рашидӣ мардумро ба ҳақ даъват мекарданд.

— Қуръон ҳикояти гузаштагонро барои ибрат баён мекунад, то мо аз роҳи онҳо панд гирем ва ба роҳи рост биравем.

📜 Оят 85-89 — Сураи Худ

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Эй қавми ман, паймонаву тарозуро аз рӯи адл комил адо кунед ва ба мардум чизҳояшонро кам мадиҳед ва чун табаҳкорон дар замни фасод накунед.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар бо ман аз ҷониби Парвардигорам ҳуҷҷате бошад ва Ӯ маро ризқе некӯ ато карда бошад? Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам. То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам. Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Эй қавми ман, зиддият бо ман шуморо ба коре вонадорад то он чӣ бар қавми Нӯҳ ё қавми Ҳуд ё қавми Солеҳ ё дар ҳамин наздикӣ ба қавми Лут расид, ба шумо низ бирасад.

← Оят 86 📖 Худ Оят 88 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

87Оят

Тарҷума — Худ 87

Сураи Худ Оят 87 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд: «Эй Шуъайб, оё намозат ба ту фармон медиҳад, ки…

Сураи Оят 87/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 85–89. Ба Тоҷикӣ: Русский.