Hud · 87/123
Terjemahan Transliterasi — Surah Hud
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka berkata: "Wahai Syuaib! Adakah sembahyangmu (yang banyak itu) menyuruhmu perintahkan kami supaya meninggalkan apa yang disembah oleh datuk nenek kami, atau supaya kami lakukannya apa yang kami suka melakukannya dalam menguruskan harta kami? Sesungguhnya engkau (wahai Syuaib) adalah orang yang penyabar, lagi bijak berakal (maka bagaimana pula engkau menyuruh kami melakukan perkara yang bertentangan dengan kebiasaan kami)?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَصَلَاتُكَ - Solatmu yang engkau kerjakan secara berterusan.
  • الْحَلِيمُ - Orang yang penyabar dan tidak tergesa-gesa dalam bertindak.
  • الرَّشِيدُ - Orang yang bijaksana dan lurus akalnya.

Tafsir Ayat:

Kaum Nabi Syuaib berkata kepadanya dengan nada mengejek dan menghina: "Wahai Syuaib! Adakah solatmu yang engkau kerjakan itu menyuruhmu supaya kami meninggalkan penyembahan berhala-berhala yang disembah oleh datuk nenek kami, dan juga menyuruh kami supaya tidak lagi menguruskan harta kami sesuka hati kami seperti menipu dalam timbangan dan sukatan?"

Mereka berkata demikian kerana Nabi Syuaib adalah seorang yang sangat tekun mengerjakan solat, dan solatnya itulah yang mendorongnya untuk menyeru kaumnya meninggalkan perbuatan syirik dan kezaliman dalam urusan harta.

Kemudian mereka berkata lagi dengan penuh sindiran: "Sesungguhnya engkau wahai Syuaib adalah seorang yang sangat penyabar dan bijaksana!" Maksud mereka sebenarnya adalah sebaliknya — mereka mengejeknya dengan mengatakan bahawa dia telah hilang kewarasan dan kebijaksanaan kerana membawa ajaran yang mereka anggap tidak masuk akal. Mereka berkata demikian seolah-olah berkata: "Kami tidak pernah mengenali engkau sebelum ini melainkan sebagai orang yang penyabar dan bijaksana, tetapi apakah yang telah berlaku kepada akal fikiranmu sehingga engkau menyuruh kami meninggalkan agama nenek moyang kami?"


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislamku, lihatlah bagaimana kaum yang ingkar sentiasa cuba memperlekehkan kebenaran dengan pelbagai sindiran dan ejekan. Namun Nabi Syuaib tidak gentar mahupun berputus asa. Baginda tetap teguh menyampaikan risalah Allah dengan penuh hikmah dan kesabaran.

Ayat ini mengajarkan kita bahawa solat yang benar dan khusyuk akan melahirkan jiwa yang bersih, hati yang tenang, dan akhlak yang mulia. Solat yang dijaga akan mencegah seseorang daripada perbuatan keji dan mungkar, termasuklah menipu dalam urusan jual beli dan mengambil hak orang lain dengan cara yang batil.

Marilah kita jadikan solat sebagai benteng diri daripada segala kemaksiatan, dan jadikan ia sebagai sumber kekuatan untuk menegakkan kebenaran walaupun dicemuh dan diejek oleh manusia. Sesungguhnya Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar dan istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 85-89 — Surah Hud

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan wahai kaumku! Sempurnakanlah sukatan dan timbangan dengan adil dan janganlah kamu kurangkan manusia akan benda-benda yang menjadi haknya, dan janganlah kamu merebakkan bencana kerosakan di muka bumi.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Limpah kurnia Allah kepada kamu lebih baik bagi kamu (daripada yang kamu ambil secara haram itu), jika betul kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah orang yang menjaga dan mengawas perbuatan kamu".
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Mereka berkata: "Wahai Syuaib! Adakah sembahyangmu (yang banyak itu) menyuruhmu perintahkan kami supaya meninggalkan apa yang disembah oleh datuk nenek kami, atau supaya kami lakukannya apa yang kami suka melakukannya dalam menguruskan harta kami? Sesungguhnya engkau (wahai Syuaib) adalah orang yang penyabar, lagi bijak berakal (maka bagaimana pula engkau menyuruh kami melakukan perkara yang bertentangan dengan kebiasaan kami)?"
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Nabi Syuaib berkata: "Wahai kaumku! Bagaimana fikiran kamu, jika aku berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhanku, dan Ia pula mengurniakan daku pangkat Nabi sebagai pemberian daripadaNya, (patutkah aku berdiam diri dari melarang kamu) sedang aku tidak bertujuan hendak melakukan sesuatu yang aku melarang kamu daripada melakukannya? Aku hanya bertujuan hendak memperbaiki sedaya upayaku; dan tiadalah aku akan beroleh taufik untuk menjayakannya melainkan dengan pertolongan Allah. Kepada Allah jualah aku berserah diri dan kepadaNyalah aku kembali.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Dan wahai kaumku! Janganlah permusuhan kamu terhadapku menyebabkan kamu ditimpa bala bencana sebagaimana yang telah menimpa kaum Nabi Nuh, atau kaum Nabi Hud, atau kaum Nabi Soleh. Dan kaum Nabi Lut pun tidaklah jauh dari kamu (kamu sedia mengetahui apa yang telah menimpa mereka).
HudIndeks Al-Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Hud 87

Surah Hud Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka berkata: "Wahai Syuaib! Adakah sembahyangmu (yang banyak itu) menyuruhmu…

Surah Ayat 87/123 — Surah Hud هود (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Hud Dengar, Surah Hud Terjemahan, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda