Soera Hud Vers 87 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "'O Sjoe'aib, gebiedt jouw shalât dat wij verlaten…

Hud · 87/123

Vertaling Transliteratie — Soera Hud

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Zij zeiden: "'O Sjoe'aib, gebiedt jouw shalât dat wij verlaten wat onze voorvaderen aanbaden, of dat wij ophouden met onze bezittingen te doen wat wij willen? Voorwaar, je bent zeker zachtmoedig, verstandig"

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

أَصَلَاتُكَ: jouw gebed dat je verricht voor Allah.
تَأْمُرُكَ: jou beveelt en aanspoort.
مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا: de afgoden die onze voorvaderen aanbaden.
الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ: de verdraagzame, de verstandige. Zij zeiden dit echter spottend, terwijl ze het tegenovergestelde bedoelden: de dwaze en de misleide.

Uitleg van de vers:

Toen de profeet Shoe'ayb (vrede zij met hem) zijn volk opriep om de afgoden te verlaten en hen waarschuwde tegen bedrog en oneerlijkheid in handel en gewichten, antwoordden zij hem spottend en met minachting. Zij zeiden: "O Shoe'ayb, is het jouw gebed dat je voortdurend verricht dat jou beveelt om ons te laten stoppen met het aanbidden van wat onze voorvaderen aanbaden, en om ons te verbieden te doen met onze bezittingen wat wij willen, zoals het verminderen van maten en gewichten?" Vervolgens zeiden zij hem spottend: "Jij bent toch de verdraagzame en verstandige onder ons, hoe kun je ons nu zoiets bevelen?" Zij bedoelden hiermee het tegenovergestelde, namelijk dat hij dwaas en misleid was door zijn gebed, dat hem van het rechte pad had doen afwijken.

Lessen en wijsheid:

Deze vers toont ons de vastberadenheid van de profeet Shoe'ayb (vrede zij met hem) in het uitnodigen naar de waarheid, ondanks de spot en beledigingen van zijn volk. Het leert ons dat de vijanden van de waarheid altijd proberen om degenen die oproepen naar het goede belachelijk te maken en te kleineren. Maar de gelovige moet standvastig blijven en niet laten afschrikken door hun woorden. Het gebed is een verbinding met Allah die de dienaar leidt naar het goede en hem weerhoudt van het slechte, zoals Allah zegt: "Voorwaar, het gebed weerhoudt van zedeloosheid en kwaad" (Al-'Ankaboet: 45). Laten wij daarom ons gebed onderhouden, want het is de sleutel tot leiding en succes in dit leven en het Hiernamaals.

📜 Vers 85-89 — Soera Hud

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht, en benadeelt de mensen niet in hun rechten, en bedrijft geen kwaad op aarde door verderf te zaaien.

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Wat (aan voorziening na het eerlijk afwegen) overblijft van Allah is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn. En ik ben geen waker over jullie."

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Hij zei: "O mijn volk, wat denken jullie, als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun, en Hij voorziet mij van Zijn Zijde met een goede voorziening, (zou ik Hem ongehoorzaam zijn)? En ik wil mij niet tegenover jullie schuldig maken aan wat ik jullie verbied. Ik wens slechts verbetering volgens mijn vermogen, en er is voor mij geen goddelijke overeenstemming dan bij Allah. Op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld en tot Hem keer ik terug."

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

En: "O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. En het volk van Loeth is niet ver van jullie.

← Vers 86 📖 Hud Vers 88 →

HudKoran Register

123Vers

MekkaansRevelation

87Vers

Vertaling — Hud 87

Soera Hud Vers 87 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij zeiden: "'O Sjoe'aib, gebiedt jouw shalât dat wij verlaten…

Soera Vers 87/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 85–89. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3