ہود سۈرىسى ئايەت 87 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى شۇئەيب! سېنىڭ نامىزىڭ (يەنى دىنىڭ) سېنى ئاتا -…

ہود · 87/123

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ہود سۈرىسى

قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «ئى شۇئەيب! سېنىڭ نامىزىڭ (يەنى دىنىڭ) سېنى ئاتا - بوۋىلىرىمىز ئىبادەت قىلىپ كېلىۋاتقان نەرسىلەرنى (يەنى بۇتلارنى) بىزنى تاشلاتقۇزۇشقا ياكى ماللىرىمىزنى خالىغىنىڭچە تەسەررۇپ قىلىشىمىزنى تەرك ئەتكۈزۈشكە بۇيرۇمدۇ؟ سەن تازىمۇ كۆڭلى - كۆكسى كەڭ، تازىمۇ توغرا يول تاپقان ئادەمسەن - دە» دېدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

أَصَلَاتُكَ: سېنىڭ نامىزىڭ، يەنى شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنىڭ داۋاملىق ئوقۇيدىغان نامىزى.
مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا: ئاتا-بوۋىلىرىمىز چوقۇنغان بۇت ۋە سەنەملەر.
نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ: مال-مۈلۈكىمىزدە ئۆزىمىز خالىغانچە ئىش قىلىش، يەنى ئالدامچىلىق ۋە كەم بېرىش قاتارلىق ئۇسۇللار بىلەن ئۇنى ئۆستۈرۈش.
الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ: ئەقىللىق، ھىدايەت تاپقان، پىكىرلىك. بۇ يەردە قەۋمى شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنى مەسخىرە قىلىپ، ئەسلىدە «ساراڭ، ئازغۇن» دېمەكچى بولغان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنىڭ قەۋمى ئۇنىڭغا مەسخىرە قىلىپ ۋە ئۇنىڭغا ھەيران قېلىپ: «ئى شۇئەيب! سېنىڭ داۋاملىق ئوقۇيدىغان نامىزىڭ سېنى بىزگە ئاتا-بوۋىلىرىمىز چوقۇنغان بۇتلارنى تاشلاشنى، ياكى مال-مۈلۈكىمىزدە ئۆزىمىز خالىغانچە ئىش قىلماسلىقنى بۇيرۇيدۇ؟» دېدى. ئۇلار بۇ سۆزلەرنى ئېيتىش بىلەن شۇئەيب ئەلەيھىسسالامنىڭ نامىزىنى ۋە ئۇنىڭ دەۋىتىنى مەسخىرە قىلدى. ئاندىن ئۇلار: «سەن ھەقىقەتەن ئەقىللىق ۋە ھىدايەت تاپقان ئادەم» دېدى. ئەمەلىيەتتە ئۇلار بۇ سۆزلەرنى مەسخىرە قىلىش ۋە كۈلكە قىلىش ئۈچۈن ئېيتتى، ئۇلارنىڭ مەقسىتى: «سەن ساراڭ ۋە ئازغۇن» دېمەك ئىدى.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى، كاپىرلار ھەقىقەتنى قوبۇل قىلماستىن، ئۇنى مەسخىرە قىلىدۇ ۋە پەيغەمبەرلەرنى كۈلكە قىلىدۇ. ئەمما شۇئەيب ئەلەيھىسسالام ئۇلارنىڭ مەسخىرىسىگە قارىماي، ئۇلارنى ھەقىقەتكە چاقىرىشنى داۋاملاشتۇردى. بىز مۇسۇلمانلار بۇنداق قىيىنچىلىقلارغا دۇچ كەلگەندە، سەۋر قىلىشىمىز ۋە ھەقىقەتنى تارقىتىشنى داۋاملاشتۇرۇشىمىز كېرەك. ناماز مۇسۇلماننىڭ ھاياتىدىكى ئەڭ مۇھىم ئىبادەتلەردىن بىرى بولۇپ، ئۇ كىشىنى ياخشىلىققا ۋە ھەقىقەتكە يېتەكلەيدۇ. شۇڭا بىز نامىزىمىزنى داۋاملىق ئوقۇپ، ئۇنىڭ بىزنى توغرا يولغا يېتەكلىشىنى ئۈمىد قىلىشىمىز كېرەك.

📜 ئايەت 85-89 — ہود سۈرىسى

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

ئى قەۋمىم! سىلەر ئۆلچەمنى توغرا ئۆلچەڭلار، تارازىنى توغرا تارتىڭلار، كىشىلەرگە نەرسىلەرنى كەم بەرمەڭلار، يەر يۈزىدە بۇزغۇنچىلىق قىلىپ پىتنە - پاسات تېرىماڭلار

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

اﷲ سىلەرگە قالدۇرغان ھالال رىزىق (سىلەر يىغقان ھارامدىن) ياخشىدۇر، ئەگەر سىلەر مۆمىن بولساڭلار. مەن سىلەرگە مۇھاپىزەتچى ئەمەسمەن»

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

شۇئەيب ئېيتتى: «ئى قەۋمىم! ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ، پەرۋەردىگارىم ماڭا روشەن پاكىت (يەنى پەيغەمبەرلىك) ۋە كەڭتاشا ھالال رىزىق ئاتا قىلغان تۇرسا، (مەن شۇنداق نېمەتلەرنى ئاتا قىلغان پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەمرىگە خىلاپلىق قىلامدىم؟) سىلەرگە قىلىش مەنئى قىلىنغان نەرسىنى ئۆزۈممۇ قىلىشنى خالىمايمەن، مەن پەقەت (سىلەرنى) قولۇمدىن كېلىشىچە تۈزەشنى خالايمەن، مەن پەقەت اﷲ نىڭ ياردىمى بولغاندىلا مۇۋەپپەقىيەت قازىنالايمەن، (ھەممە ئىشتا) اﷲ قا تايىنىمەن ۋە ئۇنىڭغا يۈزلىنىمەن

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

ئى قەۋمىم! سىلەرنىڭ ماڭا قارشى تۇرغانلىقىڭلار سىلەرنى نۇھنىڭ قەۋمى ياكى ھۇدنىڭ قەۋمى ۋە ياكى سالىھنىڭ قەۋمى دۇچار بولغان ئازابقا دۇچار قىلمىسۇن. لۇت قەۋمى (نىڭ دىيارى) سىلەر (نىڭ جايىڭلار) دىن يىراق ئەمەس

→ ئايەت 86 📖 ہود ئايەت 88 ←

ہودقۇرئان تىزىملىكى

123ئايەت

MeccanRevelation

87ئايەت

تەرجىمە — ہود 87

ہود سۈرىسى ئايەت 87 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى شۇئەيب! سېنىڭ نامىزىڭ (يەنى دىنىڭ) سېنى ئاتا -…

سۈرىسى ئايەت 87/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 85–89. ئۇيغۇرچە: Türkçe.