Surah Hud — Aya 87

Ma’anonin Kalmomi:

• أَصَلَاتُكَ (As-salatuka): Sallar ka da kake yin ta.
• تَأْمُرُكَ (Ta’muruka): Tana umartan ka.
• نَتْرُكَ (Natruka): Mu bar.
• يَعْبُدُ آبَاؤُنَا (Ya’budu aba’una): Abin da kakanninmu suke bauta wa.
• الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ (Al-Halimur-Rashid): Mai hakuri, mai shiryuwa (mai hankali).

Fassarar Aya:

A cikin wannan aya mai girma, Allah Ya ba mu labarin yadda mutanen Annabi Shu’aib suka yi masa magana da ba’a da izgili. Sun ce masa: "Ya Shu’aib! Shin sallar da kake yi, ita ce ke umartan ka cewa mu bar abin da kakanninmu suke bauta wa daga gumaka da tsafi? Ko kuma ta umarce ka da mu daina yin abin da muke so a cikin dukiyoyinmu, kamar rage ma mutane ma'auni da sikeli (bakhs da tattafifi) da duk wata dabara da muke amfani da ita don kare dukiyoyinmu?"

Sa’an nan suka ce masa da ba’a da izgili: "Lalle ne kai, kai ne mai hakuri, mai shiryuwa!" Wato suna yi masa ba’a, suna nufin: "Kai ne mutumin da muka sani da hankali da shiryuwa a baya, amma yanzu ka zo mana da wannan abu mai ban mamaki?" Suna nufin cewa shi mai wauta ne kuma ɓatacce, amma sun faɗi maganar da ba ta dace da gaskiya ba, domin su ne ainihin wawaye da ɓatattu.

Wannan magana daga gare su tana nuna girman girman kansu da rashin sanin gaskiya, kuma suna tsammanin cewa sallar da ke kiran zuwa ga adalci da tsabta, ita ce ke hana su cin hanci da rashawa da bauta wa gumaka.

Fa’idojin da Ake Samu daga Ayar:

1. Muhimmancin Salla: Salla ita ce tushen shiriya da kyakkyawan ɗabi’a, tana umartan mutum da yin abin da yake da kyau kuma tana hana shi mummuna. Sallar Annabi Shu’aib ita ce ta sa shi ya yi wa mutanensa wa’azi da kiran su zuwa ga gaskiya.
2. Halin Masu Girman Kai: Masu girman kai da son rai suna ƙin gaskiya kuma suna yi wa masu wa’azi ba’a da izgili, amma kada mai wa’azi ya yanke ƙauna, domin haka ne halin masu laifi a kowane zamani.
3. Kariya daga Bauta wa Gumaka: Ayar tana nuna mana cewa bauta wa gumaka da bin al’adun kakanni ba tare da nazari ba, abu ne da yake ɓata mutum, kuma dole ne mu bi gaskiya ko da ta saba wa al’adunmu.
4. Adalci a cikin Ma’amala: Ayar tana nuna mana cewa mu yi adalci a cikin dukiyoyinmu da ma’amalolinmu, kada mu ci mutane haƙƙinsu, kuma mu tsare kanmu daga duk wata hanya ta haram.
5. Hakuri da Jur’a: Annabi Shu’aib ya nuna mana hakuri da jur’a a kan irin wannan ba’a da izgili, wannan yana koya mana cewa mu yi hakuri a kan addininmu kuma mu ci gaba da kira zuwa ga Allah duk da cewa mutane suna yi mana ba’a.