Hud · 87/123
Terjemah Transliterasi — Hud
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Hai Syu'aib, apakah sembahyangmu menyuruh kamu agar kami meninggalkan apa yang disembah oleh bapak-bapak kami atau melarang kami memperbuat apa yang kami kehendaki tentang harta kami. Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • أَصَلَاتُكَ (Apakah shalatmu): Shalat yang dimaksud di sini adalah shalat yang dilakukan oleh Nabi Syu'aib 'alaihissalam, yang beliau laksanakan secara rutin dan terus-menerus.
  • الْحَلِيمُ (Yang santun/penyantun): Sifat yang menunjukkan kelembutan, kesabaran, dan tidak tergesa-gesa dalam bertindak.
  • الرَّشِيدُ (Yang cerdas/petunjuk): Orang yang memiliki kebijaksanaan, kecerdasan, dan berada di atas jalan yang benar.

Tafsir Ayat:

Kaum Nabi Syu'aib 'alaihissalam berkata kepadanya dengan nada mengejek dan merendahkan: "Wahai Syu'aib, apakah shalat yang engkau lakukan itu memerintahkanmu untuk melarang kami meninggalkan apa yang disembah oleh nenek moyang kami, yaitu berhala-berhala yang telah kami warisi turun-temurun? Dan apakah shalatmu itu juga memerintahkanmu untuk melarang kami mengelola harta kami sesuka hati, termasuk mengurangi takaran dan timbangan, serta melakukan berbagai macam kecurangan dalam bermuamalah?"

Mereka berkata demikian dengan penuh keheranan dan ejekan, seolah-olah shalat yang dilakukan Nabi Syu'aib telah mengubah akal sehatnya sehingga ia berani melarang mereka melakukan apa yang mereka anggap sebagai hak mutlak mereka. Padahal, apa yang diserukan oleh Nabi Syu'aib adalah perintah Allah untuk meninggalkan kemusyrikan dan kecurangan dalam bermuamalah.

Kemudian mereka menutup perkataan mereka dengan ejekan yang lebih pedas lagi: "Sesungguhnya engkau wahai Syu'aib adalah orang yang sangat santun dan cerdas!" Ucapan ini mereka lontarkan bukan sebagai pujian, melainkan sebagai sindiran dan olok-olokkan. Maksud tersembunyi mereka adalah: "Engkau ini orang yang kami kenal sebagai pribadi yang santun dan bijaksana, maka bagaimana mungkin engkau mengajak kami kepada hal yang menurut kami keliru ini? Sungguh, engkau telah menyimpang dari kebenaran dengan ajakanmu ini."

Mereka mengejek Nabi Syu'aib dengan menyebut sifat-sifat mulia yang sebenarnya melekat pada dirinya, namun mereka gunakan sebagai alat untuk merendahkan dakwahnya. Ini menunjukkan betapa keras kepala dan sombongnya mereka dalam menolak kebenaran, bahkan mereka mengolok-olok seorang nabi yang mulia.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa dalam berdakwah, seorang muslim pasti akan menghadapi berbagai macam cobaan, termasuk ejekan dan hinaan dari orang-orang yang menentang kebenaran. Namun, kita harus tetap teguh dan sabar sebagaimana Nabi Syu'aib 'alaihissalam yang tidak goyah menghadapi ejekan kaumnya.

Perhatikanlah bagaimana mereka menjadikan ibadah shalat sebagai bahan ejekan. Ini menunjukkan bahwa orang-orang yang jauh dari petunjuk Allah akan selalu mencari-cari alasan untuk menolak kebenaran, bahkan terhadap hal-hal yang paling mulia sekalipun. Maka janganlah kita pernah merasa malu atau gentar ketika menjalankan perintah Allah, karena ejekan manusia tidak akan mengurangi sedikit pun kemuliaan di sisi Allah.

Ketahuilah bahwa shalat adalah tiang agama yang akan mencegah pelakunya dari perbuatan keji dan mungkar. Jika kita benar-benar menghayati shalat kita, maka ia akan membimbing kita kepada kebaikan, kejujuran, dan keadilan dalam segala urusan, termasuk dalam bermuamalah dengan sesama. Maka perbanyaklah shalat dan hayatilah maknanya, niscaya hatimu akan menjadi bersih dan hidupmu akan dipenuhi keberkahan.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang teguh dalam kebenaran dan tidak mudah goyah oleh ejekan orang-orang yang ingkar. Aamiin.



📜 Ayat 85-89 — Hud

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Dan Syu'aib berkata: "Hai kaumku, cukupkanlah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kamu merugikan manusia terhadap hak-hak mereka dan janganlah kamu membuat kejahatan di muka bumi dengan membuat kerusakan.
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Mereka berkata: "Hai Syu'aib, apakah sembahyangmu menyuruh kamu agar kami meninggalkan apa yang disembah oleh bapak-bapak kami atau melarang kami memperbuat apa yang kami kehendaki tentang harta kami. Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal".
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Syu'aib berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan dianugerahi-Nya aku dari pada-Nya rezeki yang baik (patutkah aku menyalahi perintah-Nya)? Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu (dengan mengerjakan) apa yang aku larang. Aku tidak bermaksud kecuali (mendatangkan) perbaikan selama aku masih berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu menjadi jahat hingga kamu ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shaleh, sedang kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kamu.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Hud 87

Surat Hud Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka berkata: "Hai Syu'aib, apakah sembahyangmu menyuruh kamu agar kami…

Surat Ayat 87/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu