Surah Hud — Talata 87

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Aṣalātuka – ang iyong pagdarasal (na ginagawa mo kay Allah).
• Ābā’unā – aming mga ninuno.
• Al-Ḥalīm – ang matimtiman at mapagpasensya.
• Ar-Rashīd – ang matalino at matuwid ang pag-iisip.

Interpretasyon ng Talata:

Nang ipagpatuloy ni Propeta Shu’ayb (sumakanya ang kapayapaan) ang kanyang pagtawag sa kanyang mga tao upang iwanan ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at itigil ang pandaraya sa timbangan at sukat, sila ay nagsalita sa kanya nang may pangungutya at paghamak: “O Shu’ayb, ang iyong pagdarasal ba na paulit-ulit mong ginagawa ay siyang nag-uutos sa iyo na iwanan namin ang sinasamba ng aming mga ninuno na mga imahen at mga anito, at na pigilan mo kami sa paggawa ng nais namin sa aming mga kayamanan sa pamamagitan ng pandaraya at pagbabawas sa mga karapatan ng iba? Tunay na ikaw ay itinuturing naming matimtiman at matalino—ngunit paano nangyari na iniutos mo sa amin ang mga bagay na ito na salungat sa aming kinagisnan?” Ang kanilang pahayag na ito ay hindi taos-pusong papuri, kundi isang anyo ng panunuya at pagmamaliit, na ang ibig nilang sabihin ay: “Kung ikaw nga ay matalino at matuwid, bakit mo kami inaanyayahan sa isang bagay na tila walang kabuluhan sa aming paningin?”

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pagpapatuloy sa pagsamba at pagdarasal ay nagbibigay sa isang mananampalataya ng lakas ng loob na mag-utos ng kabutihan at magbawal ng kasamaan, kahit na harapin niya ang pangungutya ng kanyang mga kababayan.
• Ang mga kaaway ng katotohanan ay madalas na gumagamit ng mapanuyang mga salita upang hamakin ang mga tawag sa katuwiran, ngunit ang isang matatag na propeta ay hindi nagpapaapekto sa mga ganitong pagsubok.
• Ang pagmamahal sa mga ninuno at tradisyon ay hindi dapat maging hadlang sa pagsunod sa katotohanan at katarungan; ang tunay na karunungan ay ang pagtalikod sa mga maling gawain kahit pa ito ay minana pa sa mga ninuno.
• Ang pagtawag sa Islam ay nangangailangan ng pasensya at karunungan sa pagharap sa mga pag-uusig at panunuya, sapagkat ang tagumpay ay nasa panig ng mga nagtitiwala kay Allah at nananatiling matatag sa Kanyang landas.