Suuratu Hud — Aaya 87

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• أَصَلَاتُكَ (asalātuka): "Kerecee maa ɗen"? Wonande ɓe naamnii mo e mbaadi jalnori ndi.
• نَّتْرُكَ (natraka): "min acca".
• مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا (mā yaʿbudu ābāʾunā): "ko baabiraaɓe amen ɗin ndewata kon".
• نَّفْعَلُ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ (nafʿalu fī amwālinā mā nashāʾu): "min mbaɗa e jawdi amen ɗin ko min muuyani".
• الْحَلِيمُ (al-ḥalīm): "On muññiiɗo" — ɓe wi'iri ɗum e mbaadi jalnori.
• الرَّشِيدُ (ar-rashīd): "On feewuɗo / on e peewal" — kadi e mbaadi jalnori.

1. Firo Aaya nden:

Yimɓe Shu'aybu ɓen wi'ani mo: "Ko an yo Shu'aybu, kerecee maa ɗen ɗen njamira ma yo min accu ko baabiraaɓe amen ɗin ndewata kon immorde e sanamuuji ɗin? Kaa kadi ɗe njamira ma yo min accu waɗde e jawdi amen ɗin ko min muuyani, hono heñoraade e ɗum no min njiɗiri?" Ɓe mbi'i ɗum e mbaadi jalnori e jalkitagol: "Pellet, ko an woni on muññiiɗo, on feewuɗo!" Ɓe faandii e konngol ngol ɗon: "Ko a welsindiiɗo, ko a majjuɗo", tawi ko ɓe njalkitii mo. Ɓe ndaarnii mo: ko honno kerecee maa ɗen mbaawan njamiraade min accude diine baabiraaɓe amen ɗin, e accude jogaade jawdi amen ɗin no min njiɗiri? Ɓe mbi'i kadi wonde ko o anndiraaɗo e hakkille e peewal ado noddaandu ndu, ndeen ko honno o waylirii?

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde kerecee (salaatu) no newna e goonga, no haɗa jokkude diine baabiraaɓe ɗe ngonaa e laawol feewungol, kadi no fewna neɗɗo e faggudu jawdi e goonga.
• No hollu wonde yimɓe ɓen no tiiɗnoo e aadaaji baabiraaɓe maɓɓe hay so ɓe nji'aani ɗi e goonga — ɗum ko waajitorgol wonande amen yo min ndewu goonga, wanaa aada tan.
• No hollu wonde jalkitagol e weltagol e gomɗimɓe ɓen ko huunde ɓooyndu; ɗum noon yo muñño gomɗinɗo on, o tiiɗno e laawol makko.
• No hollu wonde lislaamu no teddiniri jaggorgol jawdi e goonga, no haɗa heñoraade, no yamira nunɗal e nuunɗal — ɗum ko jam e wellitaare wonande renndo ngo fow.
• No hollu wonde teddungal e hakkille e peewal ko ɗum woni ko Allah hokki nelaaɓe makko ɓen, kadi ko ɗum woni laawol mo neɗɗo foti rewde ngam heɓde weltaare e nder aduna e laakara.