Худ сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр хак мөэмин булсагыз, кәсебләрегездә һәм сәүдәләрегездә Аллаһ калдырган файда…

Худ · 86/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр хак мөэмин булсагыз, кәсебләрегездә һәм сәүдәләрегездә Аллаһ калдырган файда аз булса да, сезнең өчен хәерледер, әмма үлчәүне киметеп алган файда хәерсез – хәрамдыр. Мин сезгә сакчы түгелмен, һәр эшегезне күзәтеп бетерә алмам, үз эшегезне үзегез карагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَقِيَّتُ اللَّهِ — Аллаһының сезгә калдырган хәләл өлеше, ягъни тулы үлчәү һәм дөрес үлчәүдән соң калган хәләл табыш.
خَيْرٌ — файдалырак, бәрәкәтлерәк.
بِحَفِيظٍ — саклаучы, күзәтүче, эшләрегезне исәпләүче.

Аять тәфсире:

Әй Шугаеб галәйһиссәләм үз кавеменә әйтә: Аллаһы сезгә тулы үлчәү һәм дөрес үлчәү шарты белән калдырган хәләл ризык — сезнең кәсебегездәге кимчелек һәм җирдә бозыклык тарату юлы белән тапкан артык табышыгыздан файдалырак һәм бәрәкәтлерәктер. Әгәр сез чыннан да Аллаһыга ышансагыз, Аның әмерен үтәп, шушы хәләл калдык белән канәгатьләнегез. Чөнки әҗер-саваптан файдаланучылар фәкать чын мөэминнәр генәдер. Ә мин сезнең өстегездән сакчы түгелмен, сезнең эшләрегезне исәпләүче дә, сезнең гамәлләрегезне язып баручы да түгелмен. Минем бурычым — фәкать Аллаһының хәбәрен сезгә ирештерү. Ә сезнең эшләрегезне күзәтүче һәм сезне исәпкә тартучы — Ул Аллаһы, Ул сезнең серләрегезне дә, яшерен эшләрегезне дә белә.

Аятьтән алынган файдалар:

Хәләл ризыкның азлыгы — хәрамның күплегеннән хәерлерәк, чөнки хәләлдә бәрәкәт бар, ә хәрамда бәрәкәт булмый.
Мөэмин кеше дөньяның аз гына хәләл өлеше белән дә канәгать булырга тиеш, чөнки ул Аллаһының ризалыгын һәм әҗерен күз алдында тота.
Пәйгамбәрләрнең бурычы — фәкать Аллаһы хәбәрен ирештерү, ә кешеләрне мәҗбүр итү түгел; бу безгә диндә ихласлык һәм түземлекне өйрәтә.
Кеше үз эшләрендә Аллаһының күзәтүендә икәнен һәрвакыт истә тотарга тиеш, чөнки Ул — һәр нәрсәне белүче һәм саклаучы.

📜 Аять 84-88 — Худ сүрәсе

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Вә Мәдйән халкына пәйгамбәр итеп кардәшләре Шөґәебне җибәрдек. Ул әйтте: "Ий каумем Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз! Ул Аллаһудан башка сезнең Илаһәгыз юк. Дәхи бер нәрсәне үлчәп кешегә биргәндә, килограмм үлчәвендә дә, литр яки берәр савыт үлчәвендә дә киметеп үлчәмәгез! Тәхкыйк мин сезне бик байлыкта күрәмен, һәм сезнең өчен куркамын кыямәт көненең чолгап алучы ґәзабыннан.

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Ий каумем, үлчәүләрегезне гаделлек белән үлчәгез! Вә үлчәүләрдә кешеләр әйберләрен киметмәгез вә җир өстеңдә бозыклык кылып йөрмәгез!

86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Кәферләр әйттеләр: "Ий Шөґәеб! аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарыбызны ташларга һәм үзебезнең малларыбызда үзебез теләгәнчә эш кылуны ташларга синең намазың кушамы? Көлеп әйттеләр: әлбәттә, син шәфкатьле вә туры юлга күнүче бер кешесең".

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Әйтте: "Ий каумем, уйлап карагыз, әгәр мин Раббымнан көчле дәлилләр белән килгән булсам һәм мине үзеннән яхшы ризык белән ризыкландырса вә мин сезне нәрсәләрдән тыйсам, ул нәрсәләрне үзем эшләргә теләмим, мин сезгә һичнәрсә теләмим, мәгәр көчем җиткән хәтле эшегезне хак юлга салырга телим, сезне ислах кылуда миңа уңышка ирешмәк юк, инсаф белән Аңа кайтамын.

← Аять 85 📖 Худ Аять 87 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

86Аять

Тәрҗемә — Худ 86

Худ сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр хак мөэмин булсагыз, кәсебләрегездә һәм сәүдәләрегездә Аллаһ калдырган файда…

Сүрәсе Аять 86/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3