Hud · 90/123
Prijevod Transliteracija — Sura Hud
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 Na Bosanskom
I tražite oprost od Gospodara svoga, i onda Mu se pokajte! – Gospodar moj je, uistinu, samilostan i pun ljubavi."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Vedûd: Onaj koji mnogo voli Svoje robove i pun je ljubavi prema njima, te ih obasipa Svojom milošću i dobrotom.

Tumačenje ajeta:

Tražite oprost od svoga Gospodara za svoje grijehe, a zatim Mu se pokajte i vratite u pokornost Njemu, ustrajući na tome. Zaista je moj Gospodar milostiv prema onima koji Mu se pokaju i vrate Mu se, i pun je ljubavi prema njima – prima njihovu pokajanje i oprašta im. Ovim ajetom se potvrđuju dva Božija svojstva: milost (rahmet) i ljubav (meveddet), onako kako dolikuje Uzvišenom Allahu, bez ikakvog poređenja sa stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

  • Vrata pokajanja su uvijek otvorena, ma koliko grijesi bili veliki, jer je Allahova milost neizmjerna.
  • Pokajanje nije samo riječ, već promjena stanja i povratak Allahu sa iskrenom namjerom da se više ne griješi.
  • Ljubav prema Allahu i Njegova ljubav prema robovima je osnova odnosa između stvorenja i Stvoritelja – On voli one koji Mu se pokaju i vraćaju Mu se.
  • Ovo je poziv nade i ohrabrenja svakom vjerniku da se nikada ne očajava nad Allahovom milošću, jer je On najmilostiviji i najveći darivatelj oprosta.


📜 Ajet 88-92 — Sura Hud

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
"O narode moj" – govorio je on – "shvatite da je meni jasno ko je Gospodar moj i da mi je On dao svega u obilju. Ja ne želim činiti ono što vama zabranjujem; jedino želim učiniti dobro koliko mogu, a uspjeh moj zavisi samo od Allaha; u Njega se uzdam i Njemu se obraćam.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
O narode moj, neka vas neslaganje sa mnom nikako ne dovede do toga da vas zadesi ono što je zadesilo Nuhov narod ili Hudov narod ili Salihov narod. A i Lutov narod nije mnogo prije vas živio.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
I tražite oprost od Gospodara svoga, i onda Mu se pokajte! – Gospodar moj je, uistinu, samilostan i pun ljubavi."
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
"O Šuajbe" – rekoše oni – "mi ne razumijemo mnogo toga što ti govoriš, a vidimo da si ti među nama jadan; da nije roda tvoga, mi bismo te kamenovali, ti nisi nama drag."
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
"O narode moj" – reče on – "zar vam je rod moj draži od Allaha, koga sasvim odbacujete? Gospodar moj dobro zna ono što vi radite!
HudIndeks Kurana
123Ajet
MekanskaRevelation
90Ajet

Prijevod — Hud 90

Sura Hud Ajet 90 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I tražite oprost od Gospodara svoga, i onda Mu se…

Sura Ajet 90/123 — Sura Hud هود (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Hud Slušaj, Sura Hud Prijevod, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Ajet 88–92. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers