Sura Hud — Werset 90

Znaczenie słów:

• اسْتَغْفِرُوا – proście o przebaczenie, szukajcie odpuszczenia grzechów.
• تُوبُوا – nawróćcie się, żałujcie i wróćcie do posłuszeństwa.
• وَدُودٌ – pełen miłości, bardzo kochający (przymiotnik Boga oznaczający Jego głęboką miłość do tych, którzy się nawracają).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest skierowany do ludzi wierzących, wzywając ich do dwóch kluczowych kroków: najpierw do prośby o przebaczenie u swojego Pana, a następnie do szczerego nawrócenia się do Niego. „Proście o przebaczenie” oznacza proszenie Boga o zmazanie grzechów i błędów, natomiast „nawróćcie się do Niego” oznacza powrót do posłuszeństwa, porzucenie grzechów i trwanie na drodze prawości. Kolejność ta wskazuje, że samo proszenie o przebaczenie nie wystarczy – musi mu towarzyszyć szczera skrucha i zmiana postępowania.

Następnie Bóg – przez usta swojego proroka – wyjaśnia przyczynę tej nadziei: „Zaprawdę, mój Pan jest miłosierny i pełen miłości”. Oznacza to, że Bóg jest niezwykle miłosierny dla swoich sług, a Jego miłość jest szczególnie skierowana ku tym, którzy się nawracają i wracają do Niego. On przyjmuje ich skruchę, okrywa ich swoim przebaczeniem i obdarza swoją łaską. W tym wersecie potwierdzone są dwa przymioty Boga: miłosierdzie (ar-Rahman) i miłość (al-Wadud) – w sposób, który przystoi Jego majestatowi, bez porównywania Go do stworzeń.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Brama nadziei jest zawsze otwarta – niezależnie od tego, jak wielkie są grzechy, Bóg jest gotów przebaczyć każdemu, kto szczerze się nawróci. To uczy nas, że nie powinniśmy rozpaczać nad swoimi błędami, lecz zwracać się do Boga z pokorą.
2. Skrucha to nie tylko słowa – prawdziwe nawrócenie wymaga zmiany życia. Ten werset uczy nas, że prośba o przebaczenie musi iść w parze z porzuceniem grzechu i powrotem do posłuszeństwa.
3. Miłość Boga do nawracających się – Bóg nie tylko przebacza, ale kocha tych, którzy do Niego wracają. To najpiękniejsza zachęta do tego, by nie zwlekać z nawróceniem i nie bać się Boga, lecz ufać Jego miłosierdziu.
4. Łączenie bojaźni i nadziei – werset ten uczy równowagi: boimy się Boga, prosząc o przebaczenie, ale jednocześnie mamy nadzieję w Jego miłosierdziu i miłości. To fundament zdrowej relacji z Bogiem.
5. Piękno islamu – religia ta nie jest religią strachu i beznadziei, lecz religią miłosierdzia i miłości, która daje człowiekowi szansę na nowy początek w każdej chwili życia.