フード · 90/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 日本語意味
それであなたがたの主の御赦しを請い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は慈悲深く温情にあつい御方である。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • 「استغفروا」:赦しを求めること。
  • 「توبوا」:悔悟して(アッラーのもとへ)立ち返ること。
  • 「ودود」:慈愛深く、その僕たちを深く愛される方。

解説

(預言者シュアイブは、その民に対して言いました。)「あなたがたの主に赦しを求めなさい。そして、あなたがたが陥っている過ちや罪から悔悟して、主の従順へと立ち返りなさい。悔悟の後も、その道を堅く守り続けなさい。本当に私の主は、悔悟して立ち返る者に対して限りなく慈しみ深く、その僕たちを深く愛される方である。悔悟する者を慈しみ、その悔悟を受け入れ、愛で包んで下さるのだ。」

この御言葉から得られる教訓と恵み

  1. 赦しを求めること(イスティグファール)と悔悟(タウバ)は、アッラーの慈愛と愛を得るための最も確かな道である。アッラーは悔悟する者を決して拒まれず、むしろ喜んで迎え入れられる。
  2. アッラーは「رحيم(慈愛深い)」であり「ودود(深く愛される方)」である。この二つの美名は、アッラーの僕に対する限りない慈しみと愛情を示しており、罪を犯した者が絶望することなく、いつでも悔悟して立ち返れる希望を与えている。
  3. 悔悟は単に口先だけでなく、心からの悔い改めと、その後の行いの改善を伴うものである。この御言葉が「赦しを求めよ」の後に「悔悟せよ」と続けているのは、赦しの要求と心からの立ち返りが一体であることを示している。
  4. イスラームは絶望の宗教ではなく、希望と慈悲の宗教である。どれほど罪を重ねても、誠実な悔悟によってアッラーの愛と赦しを得られるという、この寛大さこそがイスラームの美しさである。


📜 節 88-92 — スーラ フード

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
かれは(答えて)言った。「人びとよ,考えてみなさい。わたしが主からの証の上にたち,またかれから良い御恵みを与えられている(のに,主の啓示を伝えることをわたしが怠ろうか)。またあなたがたに禁したことを,陰で行うことを望まない。わたしの請い願うところは,只力を尽くして(世の中を)矯正することであり,アッラーによる以外にはわたしの成功〔タウフィーク〕はないのである。わたしはかれに信頼し,かれに梅悟して返る。
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
人びとよ,わたしに異議を唱えて罪を犯しヌーフの民やフードの民,またサーリフの民が陥ったのと同じ(運命)に陥ってはならない。ルートの民にいたっては,あなたがたと余り縁遠くはない。
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
それであなたがたの主の御赦しを請い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は慈悲深く温情にあつい御方である。」
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
かれらは言った。「シュアイブよ,あなたの言うことをまるで理解出来ない。またわたしたちは,本当にあなたは頼りにならないと思う。あなたの同族(のこと)を考えなかったならば,わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。あなたはわたしたちの間では無力なのである。」
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
かれ(シュアイブ)は言った。「人びとよ,あなたがたはアッラーよりも,わたしの同族の方を重視するのか。かれを無視して,あなたがたの背後に捨てるのか。本当にわたしの主は,あなたがたの行うことを取り囲まれる。
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
90

翻訳 — フード 90

スーラ フード 節 90 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それであなたがたの主の御赦しを請い,悔悟してかれに返れ。本当にわたしの主は慈悲深く温情にあつい御方である。」

スーラ 節 90/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 88–92. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers