هود · 90/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ  ۝٩٠
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 معنای فارسی
از پروردگارتان آمرزش بخواهيد. به درگاهش توبه كنيد، كه پروردگار من مهربان و دوست‌دارنده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • استغفار: طلب آمرزش و پوشاندن گناهان از پروردگار.
  • توبه: بازگشت از گناه به سوی طاعت و اطاعت خداوند.
  • ودود: بسیار دوستدارنده؛ کسی که محبت فراوان به بندگان مؤمن و توبهکار خود دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به بندگانش فرمان میدهد که از گناهان خود آمرزش بخواهند و از پروردگارشان طلب مغفرت کنند، سپس با قلبی خالص و ارادهای استوار به سوی او بازگردند و توبه کنند؛ یعنی از گناه دست بکشند، پشیمان شوند و بر طاعت و بندگی او استمرار ورزند. این توبه باید خالصانه و همراه با عزم بر ترک گناه در آینده باشد.

سپس خداوند برای تشویق بندگان به این کار، خود را با دو صفت زیبا معرفی میکند: رحیم و ودود. او رحمتش گسترده است و بندگان توبهکار را مورد رحمت و آمرزش قرار میدهد و گناهانشان را میبخشد. همچنین او ودود است؛ یعنی محبت و دوستی او نسبت به بندگان مؤمن و توبهکار بسیار زیاد است و آنها را دوست دارد و به آنها لطف و عنایت ویژه دارد. این دو صفت الهی مایه امیدواری بندگان است که اگر به سوی او برگردند، با رحمت و محبت بینهایت او مواجه خواهند شد و توبهشان پذیرفته خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • باب توبه همیشه باز است: خداوند هرگز از پذیرش توبه بندگانش ناامید نمیکند و هر زمان که بندهای به سوی او برگردد، او را میبخشد.
  • امیدواری به رحمت الهی: شناخت صفات رحیم و ودود خداوند، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را از یأس و ناامیدی نجات میدهد.
  • ترغیب به پاکسازی روح: استغفار و توبه، روح انسان را پاک میکند و او را به مقام قرب الهی میرساند.
  • محبت خداوند به بندگان: خداوند نه تنها رحمت عام دارد، بلکه محبت خاصی به بندگان توبهکار و مؤمن دارد که این محبت، بالاترین پاداش برای بندهای است که به سوی او بازمیگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — هود

88قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنًاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ 
گفت: اى قوم من، چه مى‌گوييد اگر با من از جانب پروردگارم حجتى باشد و او مرا رزقى نيكو عطا كرده باشد؟ اگر شما را نهى مى‌كنم براى آن نيست كه خود سودى ببرم. تا آنجا كه بتوانم قصدى جز به صلاح‌آوردنتان ندارم. توفيق من تنها با خداست. به او توكل كرده‌ام و به درگاه او روى مى‌آورم.
89وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٍۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ 
اى قوم من، مخالفت با من شما را به كارى وا ندارد تا آنچه بر قوم نوح يا قوم هود يا قوم صالح يا در همين نزديكى به قوم لوط رسيد، به شما نيز برسد.
90وَٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ 
از پروردگارتان آمرزش بخواهيد. به درگاهش توبه كنيد، كه پروردگار من مهربان و دوست‌دارنده است.
91قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ مَا نَفۡقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًاۖ وَلَوۡلَا رَهۡطُكَ لَرَجَمۡنَٰكَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡنَا بِعَزِيزٍ 
گفتند: اى شعيب، بسيارى از چيزهايى را كه مى‌گويى نمى‌فهميم، تو را در ميان خود ناتوان مى‌بينيم، اگر به خاطر قبيله‌ات نبود، سنگسارت مى‌كرديم و تو بر ما پيروزى نيابى.
92قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِيٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّاۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ 
گفت: اى قوم من، آيا قبيله من در نزد شما از خدا پيروزمندتر است؟ آيا خدا را پس پشت خويش افكنديد؟ و حال آنكه پروردگار من به هر كارى كه مى‌كنيد احاطه دارد.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
90آیه

ترجمه — هود 90

سوره آیه 90/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید