Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 90
Hud · 90/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Các ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của các ngươi tha thứ cho các ngươi và hãy quay về sám hối với Ngài. Thật vậy, Thượng Đế của Ta là Đấng Nhân Từ, Đấng Tràn Đầy Yêu Thương (đối với những ai quay về với Ngài).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan mintalah ampun kepada Tuhan kamu, kemudian kembalilah taat kepadaNya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Mengasihani, lagi Maha Pengasih".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:
  • "وَاسْتَغْفِرُوا" (wastaghfirū): hãy cầu xin tha thứ, tức là hãy hướng về Allah để xin Ngài xóa bỏ tội lỗi.
  • "رَبَّكُمْ" (rabbakum): Thượng Đế của các ngươi, Đấng nuôi dưỡng và quản lý mọi việc của các ngươi.
  • "تُوبُوا" (tūbū): hãy quay về, hãy sám hối — nghĩa là từ bỏ điều sai trái và quay trở lại với sự vâng lời.
  • "رَحِيمٌ" (raḥīm): Đấng Rất Mực Khoan Dung, thương xót vô cùng.
  • "وَدُودٌ" (wadūd): Đấng Hằng Yêu Thương, đầy tình thương và thiện cảm dành cho những ai quay về với Ngài.
  1. Giải thích nội dung câu Kinh:

Allah ra lệnh cho con người hãy cầu xin Ngài tha thứ cho những lỗi lầm đã phạm, rồi sau đó hãy thực sự sám hối và quay trở về với Ngài bằng cách tuân theo mệnh lệnh của Ngài và kiên trì trên con đường đó. Sự sám hối không chỉ là lời nói suông, mà phải đi kèm với hành động thay đổi thực sự. Sau khi khuyến khích điều này, Allah khẳng định rằng Thượng Đế của Ngài — Đấng đã sai phái Ngài — là Đấng Rất Mực Khoan Dung, luôn rộng lòng tha thứ cho những ai thành tâm quay về, và là Đấng Hằng Yêu Thương, luôn dành tình thương và sự quý mến đặc biệt cho những người sám hối và trở thành người bạn thân cận của Ngài. Ngài không chỉ tha thứ mà còn yêu thương, chấp nhận và nâng đỡ những ai tìm đến Ngài với tấm lòng chân thành.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu Kinh này mở ra cánh cửa hy vọng cho tất cả mọi người: dù đã phạm bao nhiêu tội lỗi, chỉ cần thành tâm cầu xin tha thứ và sám hối, Allah sẵn sàng tha thứ và còn yêu thương trở lại.
  • Allah không chỉ là Đấng phán xét nghiêm khắc, mà Ngài còn là Đấng Rất Mực Khoan Dung và Hằng Yêu Thương — điều này khích lệ con người đến gần Ngài mà không sợ hãi hay tuyệt vọng.
  • Sự sám hối chân thành mang lại tình yêu thương của Allah, nghĩa là con người không chỉ được tha tội mà còn được nâng lên địa vị cao quý gần gũi với Thượng Đế.
  • Đây là lời mời gọi đầy lòng nhân từ: hãy quay về với Allah, bởi Ngài luôn chờ đợi và sẵn sàng đón nhận những ai tìm đến Ngài với trái tim chân thành.


📜 Câu Kinh 88-92 — Surah Hud

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
(Shu’aib) nói: “Hỡi người dân của Ta! Các ngươi có xem xét: nếu Ta có bằng chứng rõ ràng từ nơi Thượng Đế của Ta và Ngài ban cho Ta bổng lộc tốt đẹp từ nơi Ngài. Ta không muốn làm khác với các ngươi cũng như không muốn cấm cản các ngươi bất cứ gì, Ta chỉ muốn cải thiện các ngươi hết sức có thể. Và sự thành công của Ta đều là nhờ Allah, Ta phó thác cho Ngài và quay về sám hối với Ngài.”
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
“Hỡi người dân của Ta! Các ngươi đừng để việc các ngươi bất hòa với Ta khiến các ngươi phải chịu sự trừng phạt giống như những gì xảy ra với người dân của Nuh hoặc người dân của Hud hoặc người dân của Saleh, và người dân của Lut không cách xa các ngươi bao lâu.”
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
“Các ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của các ngươi tha thứ cho các ngươi và hãy quay về sám hối với Ngài. Thật vậy, Thượng Đế của Ta là Đấng Nhân Từ, Đấng Tràn Đầy Yêu Thương (đối với những ai quay về với Ngài).”
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
(Người dân của Shu’aib) nói: “Này Shu’aib, bọn ta không hiểu nhiều những gì ngươi nói, và thực tế bọn ta thấy ngươi là kẻ yếu hèn trong bọn ta, nếu không vì nể trọng dòng họ của ngươi thì bọn ta đã ném đá giết ngươi, bởi lẽ ngươi đối với bọn ta chẳng có một sự tôn trọng nào cả.”
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
(Shu’aib) nói: “Hỡi người dân của Ta! Lẽ nào dòng họ của Ta đối với các ngươi lại được tôn trọng hơn cả Allah nữa ư? Lẽ nào các ngươi đặt Ngài sau lưng các ngươi (trong sự lơ là) như thế ư? Quả thật, Thượng Đế của Ta là Đấng bao quát hết những gì các ngươi làm.”
← Câu Kinh 89 📖 Hud Câu Kinh 91 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
90Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 90

Surah Hud Câu Kinh 90 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Các ngươi hãy cầu xin Thượng Đế của các ngươi…

Surah Câu Kinh 90/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 88–92. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn