Hud · 90/123
Übersetzung Umschrift — Hud
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 Auf Deutsch
Und bittet euren Herrn um Vergebung und hierauf bereut vor Ihm! Gewiß, mein Herr ist Barmherzig und Liebevoll."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • اسْتَغْفِرُوا: Bittet euren Herrn um Vergebung für eure Sünden und Verfehlungen.
  • تُوبُوا إِلَيْهِ: Kehrt zu Ihm zurück, indem ihr eure Sünden aufrichtig bereut, sie aufgebt und euch Ihm mit aufrichtigem Gehorsam zuwendet.
  • وَدُود: Der überaus Liebevolle, Der Seine rechtschaffenen Diener liebt und ihnen Seine Zuneigung und Barmherzigkeit schenkt.

Erläuterung der Ayah:

In diesem edlen Vers fordert Allah Seine Diener auf, zwei aufeinanderfolgende Handlungen zu vollziehen: Erstens, Ihn um Vergebung für ihre Sünden zu bitten, und zweitens, zu Ihm zurückzukehren (Tawbah) – das heißt, die Sünde zu verlassen, Reue zu empfinden und den festen Vorsatz zu fassen, nicht mehr zu ihr zurückzukehren. Diese Reihenfolge zeigt, dass die Bitte um Vergebung (Istighfar) den Weg zur aufrichtigen Reue ebnet, und dass die Reue die Frucht der Vergebungsbitte ist.

Allah erklärt dann den Grund, warum die Diener zu Ihm zurückkehren sollen: „Wahrlich, mein Herr ist Barmherzig und Liebevoll.“ Das bedeutet, dass Allahs Barmherzigkeit die reuigen Diener umfasst, Er ihre Reue annimmt und ihre Sünden vergibt. Er ist „Al-Wadud“ – Derjenige, Der Seine rechtschaffenen Diener liebt und ihnen Seine besondere Gunst und Nähe gewährt. Diese beiden göttlichen Eigenschaften – die umfassende Barmherzigkeit und die liebevolle Zuneigung – sind ein starker Ansporn für den Sünder, nicht zu verzweifeln, sondern zu Ihm zurückzukehren, denn Seine Tür der Reue steht jedem offen, der aufrichtig zu Ihm kommt.


Lehren und Nutzen aus dieser Ayah:

  1. Die Tür der Reue steht immer offen: Egal wie groß die Sünden sind, Allahs Barmherzigkeit ist größer. Der Vers ermutigt den Menschen, niemals die Hoffnung auf Allahs Vergebung zu verlieren.
  2. Die Verbindung zwischen Istighfar und Tawbah: Die Bitte um Vergebung allein reicht nicht aus; sie muss mit einer aufrichtigen Rückkehr zu Allah und dem Aufgeben der Sünde einhergehen. Dies lehrt uns, dass wahre Reue eine Herzensangelegenheit ist, die sich in Taten widerspiegelt.
  3. Allahs Liebe zu Seinen Dienern: Die Eigenschaft „Al-Wadud“ zeigt, dass Allah nicht nur ein strenger Richter ist, sondern Seine Diener liebt und ihnen Seine Zuneigung schenkt, wenn sie zu Ihm zurückkehren. Dies macht die Beziehung zu Allah zu einer Beziehung der Liebe und Nähe, nicht nur der Furcht.
  4. Optimismus und Hoffnung: Diese Ayah vermittelt dem Gläubigen eine tiefe Hoffnung und Zuversicht, dass seine Reue angenommen wird, solange er aufrichtig ist. Sie befreit das Herz von Verzweiflung und lädt zur ständigen Erneuerung des Glaubens ein.
  5. Die Schönheit des Islam: Der Islam ist keine Religion der Härte, sondern der Barmherzigkeit und Liebe. Er gibt dem Menschen immer wieder die Chance, neu zu beginnen und sich Allah zu nähern – eine Botschaft, die Herzen erweicht und zur Umkehr motiviert.
🎧 Anhören

📜 Vers 88-92 — Hud

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Er sagte: "O mein Volk, was meint ihr, wenn ich mich auf einen klaren Beweis von meinem Herrn stütze und Er mir eine schöne Versorgung gewährt hat? Und ich will mich (dann in meinem Vorhaben) von euch nicht unterscheiden, indem ich das tue, was ich euch verbiete. Ich will nur Besserung, soweit ich (sie erreichen) kann. Das Gelingen wird mir nur durch Allah (allein) beschieden. Auf Ihn verlasse ich mich, und Ihm wende ich mich reuig zu.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Und, o mein Volk, meine Feindseligkeit soll euch ja nicht dazu bringen, daß euch das Gleiche trifft, was das Volk Nuhs oder das Volk Huds oder das Volk Salihs traf. Und das Volk Luts liegt euch nicht fern.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Und bittet euren Herrn um Vergebung und hierauf bereut vor Ihm! Gewiß, mein Herr ist Barmherzig und Liebevoll."
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Sie sagten: "O Su'aib, wir verstehen nicht viel von dem, was du sagst. Und wir sehen wahrlich, daß du unter uns nicht wehrhaft bist. Wenn deine Sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt. Du hast ja bei uns kein Ansehen."
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Er sagte: "O mein Volk, hat meine Sippschaft bei euch mehr Ansehen als Allah, und habt ihr Ihn hinter eurem Rücken gelassen? Gewiß, mein Herr umfaßt, was ihr tut.
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
90Vers

Übersetzung — Hud 90

Sure Hud Vers 90 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und bittet euren Herrn um Vergebung und hierauf bereut vor…

Sure Vers 90/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 88–92. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten