Сураи Худ Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед. Ба даргоҳаш тавба кунед, ки Парвардигори…

Худ · 90/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠

🔤 Transliteration

Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед. Ба даргоҳаш тавба кунед, ки Парвардигори ман меҳрубону дӯстдоранда аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَاسْتَغْفِرُوا: Аз феъли «истиғфор» буда, маънояш талаби омурзиш ва бахшиш аз Худованд аст.
تُوبُوا: Аз феъли «тавба» буда, маънояш бозгашт аз гуноҳ ба сӯи итоат ва фармонбардорӣ аст.
رَحِيمٌ: Бисёр меҳрубон ва бахшанда.
وَدُودٌ: Бисёр дӯстдор ва муҳаббаткунанда.

Тафсири оят:

Худованд бандагони худро даъват мекунад, ки аз Ӯ омурзиши гуноҳҳояшонро бихоҳанд ва сипас бо тавбаи ростқавлона ба сӯи Ӯ бозгарданд ва дар итоати Ӯ устувор бимонand. Пас аз ин даъват, Худованд сифатҳои зебои худро баён мекунад: Парвардигори ман ба бандагони тавбакунанда бисёр меҳрубон аст ва онҳоро мебахшад, инчунин Ӯ бисёр дӯстдор аст ва бандагони некӯкор ва тавбакунандаро дӯст медорад. Ин оят умедворӣ ва рӯҳбаландиро дар дили бандагон ҷой мекунад, ки ҳар гоҳ хато карданд, роҳи бозгашт ба сӯи Худованд кушода аст ва Ӯ интизори тавбаи онҳост.

Фоидаҳои оят:

Худованд дарро ба рӯи бандагони гуноҳкор кушода гузоштааст ва ҳамеша омода аст, ки тавбаи онҳоро қабул кунад.
Тавба танҳо тарк кардани гуноҳ нест, балки бозгашти комил ба сӯи Худованд ва идома додани итоат аст.
Меҳрубонӣ ва дӯстдории Худованд нисбат ба бандагони тавбакунанда бениҳоят бузург аст ва ин боиси умедворӣ ва наздикшавӣ ба Ӯ мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худованд ноумед нашавем ва ҳамеша ба сӯи Ӯ бозгардем, зеро Ӯ бандагони тавбакунандаро дӯст медорад.

📜 Оят 88-92 — Сураи Худ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Гуфт: «Эй қавми ман, чӣ мегӯед, агар бо ман аз ҷониби Парвардигорам ҳуҷҷате бошад ва Ӯ маро ризқе некӯ ато карда бошад? Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам. То он ҷо, ки битавонам, қасде ҷуз ба салоҳ оварданатон надорам. Тавфиқи ман танҳо бо Худост. Ба Ӯ таваккал кардаам ва ба даргоҳи Ӯ рӯй меоварам».

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

Эй қавми ман, зиддият бо ман шуморо ба коре вонадорад то он чӣ бар қавми Нӯҳ ё қавми Ҳуд ё қавми Солеҳ ё дар ҳамин наздикӣ ба қавми Лут расид, ба шумо низ бирасад.

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед. Ба даргоҳаш тавба кунед, ки Парвардигори ман меҳрубону дӯстдоранда аст!»

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Гуфтанд: «Эй Шуъайб, бисёре аз чизҳоеро, ки мегӯӣ, намефаҳмем, туро дар миёни худ нотавон мебинем, агар ба хотири қабилаат набуд, сангсорат мекардем ва ту бар мо пирӯзӣ наёбӣ».

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо аз Худо пирӯзмандтар аст? Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

← Оят 89 📖 Худ Оят 91 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

90Оят

Тарҷума — Худ 90

Сураи Худ Оят 90 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед. Ба даргоҳаш тавба кунед, ки Парвардигори…

Сураи Оят 90/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 88–92. Ба Тоҷикӣ: Русский.