Muqaddas Quron › Hud › Oyat 90
Hud · 90/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠
🔤 Transliteration
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Просите же прощения у вашего Владыки, Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! Поистине, Господь мой милосерд, Любви (к творениям Своим) исполнен!"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Istig'fir – gunohlarni kechirishni so'rash.
  • Tavba – gunohlardan qaytib, Allohga itoatga qaytish.
  • Vadud – O'z bandalarini sevuvchi, ularga mehribon bo'lgan.

Tafsir:

Alloh taolo o'z payg'ambari Shuayb alayhissalom orqali o'z qavmiga murojaat qilib, ularni gunohlaridan qaytishga chaqirmoqda. Ular avvalgi qavmlar kabi halokatga uchramasliklari uchun, avvalo, o'zlarining barcha xato va gunohlariga tavba qilib, Allohdan mag'firat so'rashlari kerak. So'ngra esa chin dildan Unga qaytishlari, ya'ni faqat istig'fir aytish bilan cheklanib qolmay, amallarini ham tuzatishlari lozim. Chunki istig'fir til bilan aytiladigan so'z, tavba esa qalb va amal bilan bo'ladigan haqiqiy qaytishdir.

Alloh taolo bu yerda o'zining ikki go'zal sifatini zikr qilmoqda: Rahim – U bandalariga nihoyatda rahmdil, ularning gunohlarini kechirishni xohlaydi; Vadud – U tavba qiluvchi bandalarini juda yaxshi ko'radi va ularga mehribonchilik ko'rsatadi. Bu ikki sifat Allohning tavba qabul qilishga tayyor ekanini va Uning rahmati g'azabidan ustun ekanini bildiradi. Agar U rahmli va mehribon bo'lmasa, bandalarni tavbaga chaqirmas edi.

Foydalar:

  • Alloh taolo gunohkor bandalarini tavbaga chaqirish orqali ularga rahm qilishini va ularning halok bo'lishini istamasligini ko'rsatadi. Bu musulmonlarga umid baxsh etadi.
  • Tavba qilishda istig'fir va amaliy qaytish birga bo'lishi kerak – so'z bilan birga amal ham tuzalishi lozim.
  • Allohning "Vadud" ismi Uning bandalariga bo'lgan muhabbatini bildiradi. Bu esa mo'minlarning qalbini Allohga bog'laydi va Unga yaqinlashishga undaydi.
  • Har qanday yoshda va holatda tavba qilish mumkinligi, Allohning rahmati kengligi sababli inson umidsizlikka tushmasligi kerak.


📜 Oyat 88-92 — Hud surasi

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
У: «Эй қавмим, хабар беринглар-чи, агар мен Роббимдан аниқ ҳужжатга эга бўлсам-чи ва мени Ўзи тарафидан яхши ризқ ила ризқлантирган бўлса-чи?! Мен сизларни ўзим қайтараётган нарсада ўзим хилоф қилмоқчи эмасман. Мен имконим борича ислоҳ қилишдан ўзга ҳеч нарсани хоҳламасман. Менинг муваффақиятим фақат Аллоҳга боғлиқ. Унгагина таваккал қилдим. Унгагина қайтаман.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Эй қавмим, менга хилоф қилишингиз сизларни ё Нуҳ қавмига, ё Ҳуд қавмига, ёки Солиҳ қавмига етган мусибатга ўхшаш мусибат етишига олиб бормасин. Лут қавми сизлардан узоқ эмас.
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим раҳмли ва шафқатли зотдир», деди.
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Улар: «Эй Шуайб, айтганларингнинг кўпини яхши тушунмадик ва биз сени ичимизда заифҳол кўряпмиз, агар одамларинг бўлмаганида, сени тошбўрон қилар эдик. Сенинг ўзинг биз учун қимматли эмассан», дедилар.
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
У: «Эй қавмим, менинг одамларим сизлар учун Аллоҳдан кўра азизроқми?! Унга орқангизни ўгириб олдингиз. Албатта, Роббим қилаётган амалларингизни иҳота қилувчидир.
← Oyat 89 📖 Hud Oyat 91 →
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
90Oyat

Tarjima — Hud 90

Hud surasi Oyat 90 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббингизга истиғфор айтинг, сўнгра Унга тавба қилинг. Албатта, Роббим раҳмли…

Sura Oyat 90/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 88–92. O'zbek tilida: Русский.


Sura Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Oʻqish Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Yodlash Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers