হুদ · 90/123
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা হুদ
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ۝٩٠
Wastaghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaih; inna Rabbee Raheemunw Wadood
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস্নেহময়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اسْتَغْفِرُوا – তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা করো।
  • تُوبُوا – তোমরা তাওবা করো (অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসো)।
  • رَحِيمٌ – অত্যন্ত দয়ালু।
  • وَدُودٌ – অত্যন্ত স্নেহশীল ও ভালোবাসাময় (যিনি তাঁর বান্দাদের প্রতি গভীর ভালোবাসা রাখেন এবং তাওবাকারীদের ভালোবাসেন)।

তাফসীর:

হে আমার সম্প্রদায়ের লোকেরা! তোমরা নিজেদের রবের কাছে নিজেদের গুনাহের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করো এবং তাঁর দিকেই ফিরে এসো। অর্থাৎ, শুধু মুখে ক্ষমা চাওয়াই যথেষ্ট নয়; বরং গুনাহ ছেড়ে দিয়ে, অনুতপ্ত হয়ে এবং তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলার মাধ্যমে প্রকৃত তাওবা করো। কেননা, আমার রব অত্যন্ত দয়ালু এবং তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ও ভালোবাসাময়। তিনি তাঁর দিকে ফিরে আসা বান্দাদের প্রতি রহমত বর্ষণ করেন, তাদের গুনাহ মাফ করে দেন এবং তাদেরকে ভালোবাসেন। তাঁর দরবার থেকে নিরাশ হয়ে ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই; যত বড় গুনাহই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে তিনি সব ক্ষমা করে দেন। এই আয়াতে আল্লাহ তাআলার রহমত ও মাহবুব (ভালোবাসা) গুণ প্রমাণিত হয়—যা তাঁর শান অনুযায়ীই কেবল তিনিই জানেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. গুনাহ থেকে বাঁচার এবং আল্লাহর নৈকট্য লাভের সবচেয়ে বড় উপায় হলো ইস্তিগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) এবং তাওবা করা।
  2. প্রকৃত তাওবা মানে শুধু মুখে বলা নয়; বরং গুনাহ ছেড়ে দেওয়া, অনুতপ্ত হওয়া এবং ভবিষ্যতে না করার দৃঢ় সংকল্প করা।
  3. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু ও স্নেহশীল। তিনি তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করতে ভালোবাসেন। বান্দা যখন তাঁর দিকে ফিরে আসে, তখন আল্লাহ খুশি হন এবং তাকে ক্ষমা করে দেন।
  4. নিরাশ হওয়া যাবে না। যত বড় পাপীই হোক না কেন, আন্তরিক তাওবার মাধ্যমে আল্লাহর রহমত লাভ করা সম্ভব। এটি ইসলামের একটি সুন্দর শিক্ষা—আশা ও রহমতের ধর্ম।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ভালোবাসা অর্জনের পথ হলো তাওবা ও ইস্তিগফার। যারা তাওবা করে, আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন এবং তাদের প্রতি স্নেহ প্রদর্শন করেন।


📜 আয়াত 88-92 — সূরা হুদ

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
শোয়ায়েব (আঃ) বললেন-হে দেশবাসী, তোমরা কি মনে কর! আমি যদি আমার পরওয়ারদেগারের পক্ষ হতে সুস্পষ্ট দলীলের উপর কায়েম থাকি আর তিনি যদি নিজের তরফ হতে আমাকে উত্তম রিযিক দান করে থাকেন, (তবে কি আমি তাঁর হুকুম অমান্য করতে পারি?) আর আমি চাই না যে তোমাদেরকে যা ছাড়াতে চাই পরে নিজেই সে কাজে লিপ্ত হব, আমি তো যথাসাধ্য শোধরাতে চাই। আল্লাহর মদদ দ্বারাই কিন্তু কাজ হয়ে থাকে, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি এবং তাঁরই প্রতি ফিরে যাই।
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
আর হে আমার জাতি! আমার সাথে জিদ করে তোমরা নূহ বা হুদ অথবা সালেহ (আঃ) এর কওমের মত নিজেদের উপর আযাব ডেকে আনবে না। আর লূতের জাতি তো তোমাদের থেকে খুব দূরে নয়।
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে এসো নিশ্চয়ই আমার পরওয়ারদেগার খুবই মেহেরবান অতিস্নেহময়।
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
তারা বলল-হে শোয়ায়েব (আঃ) আপনি যা বলেছেন তার অনেক কথাই আমরা বুঝি নাই, আমারা তো আপনাকে আমাদের মধ্যে দূর্বল ব্যক্তি রূপে মনে করি। আপনার ভাই বন্ধুরা না থাকলে আমরা আপনাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতাম। আমাদের দৃষ্টিতে আপনি কোন মর্যাদাবান ব্যক্তি নন।
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
শোয়ায়েব (আঃ) বলেন-হে আমার জাতি, আমার ভাই বন্ধুরা কি তোমাদের কাছে আল্লাহর চেয়ে প্রভাবশালী? আর তোমরা তাকে বিস্মৃত হয়ে পেছনে ফেলে রেখেছ, নিশ্চয় তোমাদের কার্যকলাপ আমার পালনকর্তার আয়ত্তে রয়েছে।
হুদকুরআন সূচী
123আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
90আয়াত

অনুবাদ — হুদ 90

সূরা হুদ আয়াত 90 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তোমাদের পালনকর্তার কাছে মার্জনা চাও এবং তাঁরই পানে ফিরে…

সূরা আয়াত 90/123 — সূরা হুদ هود (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা হুদ শুনুন, সূরা হুদ অনুবাদ, সূরা হুদ mp3, সূরা হুদ pdf. আয়াত 88–92. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না