وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ٩٣
🔤 Transliteration
Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
人びとよ,あなたがたは自分のやり方で行うがよい。わたしもまた(わたしの務めを)行うであろう。やがてあなたがたは知ろう。誰に恥ずべき懲罰が下るのか,また誰が偽ったのかを。あなたがたは待て,わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
مَكَانَتِكُمْ : あなた方の立場、状態、やり方。يُخْزِيهِ : 彼を辱める、屈辱を与える。وَارْتَقِبُوا : 待ちなさい、見守りなさい。رَقِيبٌ : 見守る者、監視する者。### 解釈
預言者シュアイブ(彼に平安あれ)は、その民に対してこう言いました。「我が民よ、あなた方は自分の好きなやり方や立場で、できる限りのことを行いなさい。私はというと、アッラーが私に与えてくださった道、すなわちあなた方を唯一神の信仰へと招くという使命を、しっかりと果たし続けます。やがてあなた方は知ることになるでしょう。私たちのどちらに、アッラーからの屈辱的な懲罰が下るのかを。また、私たちのどちらが嘘つきであるのかを。私は本当のことを言っているのか、それともあなた方が間違っているのか、その結果をあなた方は目の当たりにするでしょう。だから、その日が来るのを待ちなさい。私もあなた方と共に、その結果を待っている者です。」
これは彼らに対する強い警告であり、アッラーの懲罰が必ず訪れるという確信に満ちた宣言です。預言者は、たとえ民が拒否し続けても、自分の使命を放棄せず、忍耐強く真理を伝え続けることを示しています。そして、最終的な勝利はアッラーの側にあり、真理を信じる者たちが成功するという確信を表明しています。
### 得られる教訓と益
真理への確信と忍耐 : たとえ周囲が反対し、嘲笑しても、真理を信じる者は揺るがず、忍耐強く使命を果たすべきです。結果は必ずアッラーが明らかにしてくださいます。結果はアッラーの手中にある : 人間の策略や力は、アッラーの計画に勝ることはできません。誠実に行動する者は、最終的に勝利します。警告の重要性 : 預言者たちは、民に対して明確に警告を発しました。これは、私たちも互いに真実を伝え合い、誤った行いを戒め合うことの大切さを教えています。自己の行いへの責任 : 誰もが自分の選択と行動に対して責任を持ちます。その結果は現世または来世で明らかになります。アッラーの監視への意識 : 私たちは常にアッラーの監視下にあります。この意識を持つことで、誠実で正しい行動を心がけることができます。このように、この節は、信仰者がいかなる困難な状況にあっても、真理への確信を持ち、忍耐強く行動し、最終的な判断をアッラーに委ねることの重要性を教えています。そして、それは私たちに希望と勇気を与え、正しい道を歩み続ける力を与えてくれます。
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٌۖ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٌ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٌۖ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّي مَعَكُمۡ رَقِيبٌ ٩٣
人びとよ,あなたがたは自分のやり方で行うがよい。わたしもまた(わたしの務めを)行うであろう。やがてあなたがたは知ろう。誰に恥ずべき懲罰が下るのか,また誰が偽ったのかを。あなたがたは待て,わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 91-95 — スーラ フード
91 قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
かれらは言った。「シュアイブよ,あなたの言うことをまるで理解出来ない。またわたしたちは,本当にあなたは頼りにならないと思う。あなたの同族(のこと)を考えなかったならば,わたしたちはきっとあなたを石打ちにしたであろう。あなたはわたしたちの間では無力なのである。」
92 قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
かれ(シュアイブ)は言った。「人びとよ,あなたがたはアッラーよりも,わたしの同族の方を重視するのか。かれを無視して,あなたがたの背後に捨てるのか。本当にわたしの主は,あなたがたの行うことを取り囲まれる。
93 وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
人びとよ,あなたがたは自分のやり方で行うがよい。わたしもまた(わたしの務めを)行うであろう。やがてあなたがたは知ろう。誰に恥ずべき懲罰が下るのか,また誰が偽ったのかを。あなたがたは待て,わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」
94 وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
わが命令が下った時,われの慈悲によってシュアイブとかれと共に信仰した者たちは救われた。だが不義を行った者たちには一声(懲罰)が襲い,翌朝かれらはその家の中に,俯していた,
95 كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
かれらは,まるでそこに住んでいなかったかのようであった。丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた。
翻訳 — フード 93 スーラ フード 節 93 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 人びとよ,あなたがたは自分のやり方で行うがよい。わたしもまた(わたしの務めを)行うであろう。やがてあなたがたは知ろう。誰に恥ずべき懲罰が下るのか,また誰が偽ったのかを。あなたがたは待て,わたしもまたあなたがたと共に待つものである。」
スーラ 節 93/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 91–95. 日本語意味: 한국어.