Худ сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әй, елім! Әрекеттеріңді білгендеріңше жалғастыра беріңдер, мен де әрекет етушімін.…

Худ · 93/123

Аударма Транслитерация — Худ сүресі

وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әй, елім! Әрекеттеріңді білгендеріңше жалғастыра беріңдер, мен де әрекет етушімін. Қорлайтын азаптың кімге келетінін және кімнің өтірікші екенін жақында білесіңдер. Енді күтіңдер! Мен де сендермен бірге күтушімін», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَكَانَتِكُمْ — сендердің қалыптарың, жай-күйлерің, қолдарыңнан келетін шамаларың.
عَامِلٌ — істеуші, әрекет етуші.
يُخْزِيهِ — оны қорлайтын, масқара қылатын.
وَارْتَقِبُوا — күтіңдер, байқаңдар.
رَقِيبٌ — бақылаушы, күзетуші, күтуші.

Аяттың тәпсірі:

Уа, қауымым! Сендер өздеріңнің қалыптарыңа, шамаларыңа сай әрекеттеріңді жалғастыра беріңдер. Мен де өз жолымда, өзіме Раббым берген шамаға сай істеймін. Менің жолым — Аллаһтың бірлігіне шақыру, сендердің жолдарың — қарсылық пен менсінбеушілік. Жақында сендер кімге қорлайтын азап келетінін және кімнің өтірікші екенін білесіңдер. Мен бе, әлде сендер ме? Күтіңдер, мен де сендермен бірге күтушімін. Бұл — қатты қорқыту мен ескерту.

Алынатын пайдалар:

Бұл аят әр адамның өз жолында әрекет ететінін, бірақ ақырында шындық ашылатынын көрсетеді. Бұл — әділеттілікке деген сенімді нығайтады.
Пайғамбарлардың өз қауымдарына деген шыдамдылығы мен табандылығы — үлгі. Олар қарсылыққа қарамастан, өз міндеттерін адал орындады.
Ақиқат пен жалғанның арасындағы күрес әрдайым болғанымен, соңында ақиқат жеңеді. Бұл — мұсылмандарға үміт пен сенім береді.
Аллаһ әркімнің ісін бақылап, күтіп тұр. Сондықтан әр адам өз ісіне жауапты екенін ұғыну — жауапкершілік сезімін арттырады.
Ислам — шыдамдылық, табандылық және ақиқатқа деген сенім діні. Бұл аят мұсылмандарды осы қасиеттерге шақырады.

📜 Аят 91-95 — Худ сүресі

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Олар: «Ей, Шұғайып! Біз сен айтқанның көбін түсінбейміз. Әрі сені арамызда әлсіз көреміз. Егер де ағайындарың болмағанда, саған қатты ұрысушы едік. Сондай-ақ, сенің біздің алдымызда қадірің жоқ», деді

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

Ол: «Әй, елім! Сендерге менің ағайындарым Аллаһтан қадірлі ме? Сендер оны Аллаһтың бұйрықтарын ІШ арттарыңда қалдырдыңдар. Ақиқатында, Раббым не істеп жатқандарыңды Қамтушы

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ал, әміріміз келген кезде, Шұғайып және онымен бірге иманға келгендерді Өз мейірімімізбен құтқардық. Әрі әділетсіздік еткендерге бір сайха тұтты. Сөйтіп, олар үйлерінде етпеттеген күйде қалды

95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ

Тіпті олар ол жерде тұрмаған секілді болды. Міне, солай, Самуд елі алыстатылғандай, Мәдиян елі де Аллаһтың мейірімінен алыстатылсын

← Аят 92 📖 Худ Аят 94 →

ХудҚұран тізімі

123Аят

MeccanRevelation

93Аят

Аударма — Худ 93

Худ сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әй, елім! Әрекеттеріңді білгендеріңше жалғастыра беріңдер, мен де әрекет етушімін.…

Сүресі Аят 93/123 — Худ сүресі هود (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Худ сүресі Тыңда, Худ сүресі Аударма, Худ сүресі mp3, Худ сүресі pdf. Аят 91–95. Қазақ тілінде: Русский.