Surah Hud — Ẹsẹ 93

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Mákànàtikum (مَكَانَتِكُمْ): Ipò yín, ọ̀nà yín, àti agbára tí ẹ ní.
• Sawfa taʿlamūn (سَوْفَ تَعْلَمُونَ): Ẹ̀yin yóò mọ̀, ẹ̀yin yóò rí i.
• Yukhẓīhi (يُخْزِيهِ): Tí yóò dójú tì í, tí yóò yẹpẹrẹ ẹ̀.
• Irtakibū (وَارْتَقِبُوا): Ẹ dúró dè é, ẹ retí i.
• Raqīb (رَقِيبٌ): Olùṣọ́, ẹni tí ń wo nǹkan, olùretí.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Ànábì Hūd (kí àlàáfíà wà lórí rẹ̀) ń bá àwọn ènìyàn rẹ̀ sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọ̀nà tí ó ṣe kedere, ó sì ń fi ìdánilójú hàn wọ́n. Ó sọ fún wọn pé: Ẹ̀yin ènìyàn mi, ẹ máa ṣe iṣẹ́ yín níbi tí ẹ wà, ní ọ̀nà yín, àti pẹ̀lú agbára yín — bóyá ẹ ń gbèrò láti pa mí. Èmi náà yóò máa ṣe iṣẹ́ mi ní ọ̀nà tí mo ti gbà, èyí tí ó jẹ́ pípè àwọn ènìyàn sí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, pẹ̀lú agbára tí Olúwa mi fún mi. Láìpẹ́, ẹ̀yin yóò mọ ẹni tí ìyà yóò dé bá tí yóò dójú tì í, àti ẹni tí ó jẹ́ òpùrọ́ nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ — ṣé èmi ni tàbí ẹ̀yin? Ẹ dúró dè é, ẹ retí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀, èmi náà wà pẹ̀lú yín, mo ń retí i.

Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó le gan-an, ó sì fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀síwájú nínú ìpinnu rẹ̀ láti tako òtítọ́, yóò rí àbájáde iṣẹ́ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Ànábì Hūd fi ìdánilójú dúró lórí ọ̀nà rẹ̀, kò yẹ̀ ẹ̀, kò sì bẹ̀rù. Èyí ń kọ́ wa pé kí a dúró ṣinṣin lórí òtítọ́, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa.
2. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Àyà náà fi hàn pé ìdájọ́ Ọlọ́run yóò dé, bó ti wù kí ó pẹ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe òdì, yóò rí àbájáde rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú.
3. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀: Bí Ànábì Hūd ṣe ń pe àwọn ènìyàn rẹ̀ ní "ẹ̀yin ènìyàn mi" fi hàn pé ó ń bá wọn sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń tako òun. Èyí ń kọ́ wa ní ọ̀nà ìpèpè tí ó dára.
4. Ìrètí àti ìdúró: Àyà náà ń kọ́ wa pé kí a máa retí ìdájọ́ Ọlọ́run pẹ̀lú sùúrù, kí a má sì ṣe yára nínú ìpinnu wa.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Àyà yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān kún fún àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára, ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn àṣìṣe, ó sì ń fún wa ní ìrètí nínú ìdájọ́ Ọlọ́run.