ஹூத் · 93/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ ۝٩٣
Wa yaa qawmi` maloo `alaa makaanatikum innee `aamilun sawfa ta`lamoona mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa man huwa kaazib; wartaqibooo innnee ma`akum raqeeb
📖 தமிழில்
"என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் உங்களுக்கு இசைந்தவாறு செய்து கோண்டிருங்கள்! நானும் (எனக்கு இசைந்தவாறு) செய்து கொண்டிருக்கிறேன் இழிவு தரும் வேதனை யாரை வந்தடையும் என்பதையும், பொய்யர் யார் என்பதையும் சீக்கிரமே நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்; (அந்நேரத்தை) நீங்கள் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்" (என்றும் கூறினார்).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • مَكَانَتِكُمْ: உங்கள் நிலை, உங்கள் வழிமுறை, உங்கள் சக்தி.
  • يُخْزِيهِ: அவனை இழிவுபடுத்தும், அவமானப்படுத்தும்.
  • وَارْتَقِبُوا: காத்திருங்கள், எதிர்பாருங்கள்.
  • رَقِيبٌ: கண்காணிப்பவர், எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பவர்.

விளக்கம்:

"என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் உங்கள் வழிமுறையிலும், உங்கள் சக்திக்கேற்பவும் செயல்படுங்கள். நானும் என் வழிமுறையில், அல்லாஹ் எனக்கு வழங்கிய தூதுப்பணியில் உறுதியாகச் செயல்படுகிறேன். விரைவில் நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள் - நம்மில் யாருக்கு இழிவுபடுத்தும் வேதனை வரும் என்பதையும், யார் பொய்யர் என்பதையும். நான் சொல்வதா உண்மை, நீங்கள் சொல்வதா பொய் என்பதை நீங்கள் பார்ப்பீர்கள். எனவே, நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் காத்திருங்கள்; நானும் உங்களுடன் காத்திருப்பவனாக இருக்கிறேன்."

இது நபி ஷுஐப் (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் கூறிய விடை. அவர்கள் நபியை அச்சுறுத்தியபோது, நபி அஞ்சாமல் உறுதியாக இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார்கள். இது ஒரு கடுமையான எச்சரிக்கையாகும் - உண்மை யார் பக்கம் இருக்கிறது என்பதை வரும் வேதனை தெளிவுபடுத்தும் என்று.

பயன்கள்:

  1. உண்மையில் இருப்பவர் எவ்வளவு தனிமைப்படுத்தப்பட்டாலும், அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளானாலும், அவர் உறுதியாக நிற்க வேண்டும். ஏனெனில், இறுதி வெற்றி உண்மைக்கே உரியது.
  2. பொய்யர்கள் தற்காலிகமாக வெற்றி பெறுவது போல் தோன்றினாலும், அவர்களின் இழிவு வெளிப்படும் நாள் நிச்சயம் வரும். அல்லாஹ்வின் வேதனை பொய்யர்களை இழிவுபடுத்தும்.
  3. ஒரு முஸ்லிம் தன் செயல்களில் உறுதியாகவும், பொறுமையாகவும் இருக்க வேண்டும். எதிரிகள் எப்படி நடந்து கொண்டாலும், அல்லாஹ்வின் உதவிக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்காகக் காத்திருப்பது ஒரு நம்பிக்கையாளரின் பண்பாகும். அவன் எதிரிகளின் அச்சுறுத்தல்களால் சலனப்படாமல், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் உறுதியாக இருக்கிறான்.
  5. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடம்: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் உண்மையைச் சொல்வதிலும், அதற்காக நிற்பதிலும் தயக்கம் கூடாது. அல்லாஹ்வே இறுதித் தீர்ப்பளிப்பவன்.


📜 வசனம் 91-95 — சூரா ஹூத்

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்தே நாங்கள் (கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ்வைவிட உங்களுக்கு என்னுடைய குடும்பத்தார் அதிக மதிப்புடையவர்களாய் விட்டார்களா? நீங்கள் அவனை முதுகுக்குப் பின் தள்ளிப் (புறக்கணித்து) விட்டீர்கள். நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் செய்யும் செயல்களை (எல்லாப் பக்கங்களிலும்) சூழ்ந்து (அறிந்து) கொண்டுதானிருக்கின்றான்.
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
"என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் உங்களுக்கு இசைந்தவாறு செய்து கோண்டிருங்கள்! நானும் (எனக்கு இசைந்தவாறு) செய்து கொண்டிருக்கிறேன் இழிவு தரும் வேதனை யாரை வந்தடையும் என்பதையும், பொய்யர் யார் என்பதையும் சீக்கிரமே நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்; (அந்நேரத்தை) நீங்கள் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்" (என்றும் கூறினார்).
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
(தண்டனைக்குரிய) நம் கட்டளை வந்த போது, ஷுஐபையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நமது ரஹ்மத்தை கொண்டு நாம் காப்பாற்றினோம்; அநியாயம் செய்தவர்களை (பேரிடியின்) முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது; அவர்கள் தம் வீடுகளில் இருந்தவாறே காலையில் (இறந்து) கிடந்தனர்.
95كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
அவ்வீடுகளில் அவர்கள் (ஒரு காலத்தலும்) வாழ்ந்திராதவர்கள் போல் ஆகிவிட்டனர். தெரிந்து கொள்ளுங்கள்; ஸமூது (கூட்டத்தார் சாபக்கேட்டினால்) நாசமானது போன்று, மத்யனுக்கும் நாசம்தான்!
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
93வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 93

சூரா ஹூத் வசனம் 93 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் சமூகத்தவர்களே! நீங்கள் உங்களுக்கு இசைந்தவாறு செய்து கோண்டிருங்கள்! நானும் (எனக்கு இசைந்தவாறு)…

சூரா வசனம் 93/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 91–95. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers